Können: -ebil / -abil (gelebilirim, gelemem)
„Können“ ist im Türkischen kein eigenes Verb, sondern das Suffix -ebil / -abil: gelebilirim (ich kann kommen). „Nicht können“ ist kürzer: gelemem (ich kann nicht kommen).
| Form | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| kann | Stamm + -ebil / -abil + ir | gelebilirim, yapabilirsin |
| nach Vokal | -yebil / -yabil | okuyabilirim, bekleyebilirim |
| kann nicht | Stamm + -eme / -ama + z | gelemem, yapamazsın, okuyamaz |
| konnte | -ebildi / -abildi | gelebildim, yapabildik |
| konnte nicht | -emedi / -amadı | gelemedim, bulamadık |
Wie benutzt man -ebil?
- Ein Verb wie „können“ gibt es nicht: Das Suffix steht direkt am Stamm.
- „Nicht können“ bildet man mit -eme / -ama: gelemiyorum (ich kann gerade nicht kommen).
- -ebilir heißt auch „vielleicht“: *Yağmur yağabilir* (Es kann regnen).
- Bitten: *Bana yardım edebilir misin?* (Kannst du mir helfen?).
Beispiele
- Ben Türkçe konuşabilirim.Ich kann Türkisch sprechen.
- Yarın gelebilir misin?Kannst du morgen kommen?
- Bugün gelemiyorum, hastayım.Heute kann ich nicht kommen, ich bin krank.
- Anahtarı bulamadım.Ich konnte den Schlüssel nicht finden.
- Biz bu sorunu çözebiliriz.Wir können dieses Problem lösen.
Typische Fehler
- ✗ Ben gelmek bilirim.✓ Ben gelebilirim.Das deutsche „kann kommen“ hat ein Modalverb; im Türkischen steckt „können“ im Suffix: gelebilirim, bilmek heißt „wissen“.
- ✗ Ben gelebilmem.✓ Ben gelemem.„Nicht können“ hat eine eigene Kurzform: gel-eme-m, nicht gelebilmem.
- ✗ Ben okuabilirim.✓ Ben okuyabilirim.Nach einem Vokal steht vor -abil ein -y-: okuyabilirim.
- ✗ Ben yapebilirim.✓ Ben yapabilirim.Das Suffix folgt der kleinen Harmonie: Nach a in yap- steht -abil.
- ✗ Bana yardım edebilirsin mi?✓ Bana yardım edebilir misin?In der Frage wandert die Personalendung an die Partikel (edebilir misin), anders als beim deutschen „kannst du“.