Pouvoir : -ebil / -abil (gelebilirim, gelemem)
« Pouvoir » n’est pas un verbe à part en turc mais le suffixe -ebil / -abil : gelebilirim (je peux venir). « Ne pas pouvoir » est plus court : gelemem (je ne peux pas venir).
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| pouvoir | radical + -ebil / -abil + ir | gelebilirim, yapabilirsin |
| après une voyelle | -yebil / -yabil | okuyabilirim, bekleyebilirim |
| ne pas pouvoir | radical + -eme / -ama + z | gelemem, yapamazsın, okuyamaz |
| avoir pu, réussi à | -ebildi / -abildi | gelebildim, yapabildik |
| ne pas avoir pu | -emedi / -amadı | gelemedim, bulamadık |
Comment employer -ebil ?
- Pas de verbe « pouvoir » suivi d’un infinitif : le suffixe se colle directement au radical.
- « Ne pas pouvoir » emploie -eme / -ama : gelemiyorum (je ne peux pas venir en ce moment).
- -ebilir veut aussi dire « il se peut que » : *Yağmur yağabilir* (Il risque de pleuvoir).
- Savoir faire quelque chose s’exprime aussi avec -ebil : *Yüzebiliyor musun?* (Tu sais nager ?)
- Demandes : *Bana yardım edebilir misin?* (Tu peux m’aider ?)
Exemples
- Ben Türkçe konuşabilirim.Je sais parler turc.
- Yarın gelebilir misin?Tu peux venir demain ?
- Bugün gelemiyorum, hastayım.Je ne peux pas venir aujourd’hui, je suis malade.
- Anahtarı bulamadım.Je n’ai pas trouvé la clé.
- Biz bu sorunu çözebiliriz.Nous pouvons résoudre ce problème.
Erreurs courantes
- ✗ Ben gelmek ebilirim.✓ Ben gelebilirim.Le français « je peux venir » a deux verbes, mais en turc -ebil est un suffixe collé au radical : gelebilirim.
- ✗ Bugün gelebilmiyorum.✓ Bugün gelemiyorum.Le « je ne peux pas » se forme avec -eme : gelemiyorum ; on ne met pas la négation -me après -ebil.
- ✗ Kitap okuabilirim.✓ Kitap okuyabilirim.Le radical oku finit par une voyelle, donc il faut un y avant -abil : okuyabilirim.
- ✗ Dün seni arayamıyorum.✓ Dün seni arayamadım.Le « je n’ai pas pu t’appeler » français est au passé : en turc -ama se combine avec -dı, arayamadım.
- ✗ İçeri girebilirim mi?✓ İçeri girebilir miyim?Le « je peux entrer ? » français garde « je peux » ensemble, mais dans la question turque la terminaison de personne passe sur mi : girebilir miyim.