Los pronombres y y en
y y en son pronombres pequeños sin equivalente exacto en español. Sustituyen a complementos con à y de y van delante del verbo.
| pronombre | sustituye | ejemplo |
|---|---|---|
| y | un lugar (à, en, chez, dans…) | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais (voy allí). |
| y | à + cosa | Tu penses à l’examen ? — Oui, j’y pense (pienso en ello). |
| en | de + lugar | Tu viens de la gare ? — Oui, j’en viens (vengo de allí). |
| en | partitivo / cantidad | Tu as du pain ? — Oui, j’en ai. J’en ai deux. |
| en | de + cosa | Tu parles de ton projet ? — Oui, j’en parle (hablo de ello). |
Notas
- Con cantidades, el número queda al final: Combien d’enfants ? — J’en ai trois (tengo tres).
- Para personas, pronombres tónicos: Je pense à elle (no j’y pense).
- Expresiones fijas: Il y a (hay), On y va ! (¡Vamos!), Je m’en vais (Me voy), J’en ai marre (Estoy harto).
Ejemplos
- On y va ?¿Vamos?
- Des pommes ? J’en voudrais un kilo.¿Manzanas? Querría un kilo.
- Il n’y a plus de lait.Ya no hay leche.
- Je n’en sais rien.No sé nada de eso.
- Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux bien.¿Quieres té? — Sí, me apetece.
Errores comunes
- ✗ Tu vas à Paris ? — Oui, je vais là.✓ Tu vas à Rome ? — Oui, j'y vais.Para un lugar ya mencionado se usa y delante del verbo.
- ✗ As-tu des frères ? — Oui, j'ai deux.✓ As-tu des frères ? — Oui, j'en ai deux.Con una cantidad el francés exige en delante del verbo.
- ✗ Tu penses à elle ? — Oui, j'y pense à elle.✓ Tu penses à elle ? — Oui, je pense à elle.Y no sustituye a personas: se mantiene à + pronombre tónico, algo distinto al español «pienso en ella».
- ✗ Il revient de Lyon. — Il revient en.✓ Il revient de Lyon. — Il en revient.En sustituye a de + lugar y va delante del verbo.
- ✗ Je vais y manger demain.✓ J'y vais demain.Y va delante del verbo conjugado, y el español «voy allí» lo pone detrás.