Verbos pronominais (se lever)

Os verbos pronominais franceses têm um pronome que retoma o sujeito: se laver (lavar-se). O pronome muda com a pessoa (me lève, te lèves) e não cai, ao contrário do português falado no Brasil, que diz “levanto às sete”.

Verbos pronominais comuns

• Rotina: se réveiller (acordar), se lever, se laver, s’habiller (vestir-se), se coucher (deitar-se).
• Outros: s’amuser (divertir-se), se dépêcher (apressar-se), se reposer (descansar), s’occuper de (cuidar de), se souvenir de (lembrar-se de), se tromper (enganar-se).
• Recíprocos: Ils s’aiment (eles se amam). On se voit demain.

Ordem das palavras

Negativa: Je ne me lève pas. Com infinitivo, o pronome muda com a pessoa: Je vais me coucher, nous allons nous coucher. No passado, sempre être: Elle s’est levée. No imperativo afirmativo, o pronome vai depois: Lève-toi !

Exemplos

• Je me lève à sept heures.Eu me levanto às sete.
• Comment tu t’appelles ?Como você se chama?
• Dépêche-toi !Anda logo!
• On s’est bien amusés.A gente se divertiu muito.
• Ils se couchent tard le week-end.Eles vão dormir tarde no fim de semana.

Erros comuns

• ✗ Je lève à sept heures tous les jours.✓ Je me lève à sept heures tous les jours.No português do Brasil é comum dizer “levanto às sete” sem pronome, mas em francês se lever sempre leva o pronome: je me lève.
• ✗ Nous se levons tôt.✓ Nous nous levons tôt.Em parte do Brasil se ouve “nós se levantamos”, mas em francês o pronome de nous é sempre nous: nous nous levons.
• ✗ Je vais se coucher.✓ Je vais me coucher.Com infinitivo, o pronome concorda com o sujeito: je vais me coucher, e não se.
• ✗ Te lève, il est tard !✓ Lève-toi, il est tard !O português do Brasil diz “se levanta!”, com o pronome antes, mas no imperativo afirmativo francês ele vai depois e vira toi: lève-toi.
• ✗ Elle s’a levée tard.✓ Elle s’est levée tard.Os verbos pronominais formam o passé composé com être, nunca com avoir: elle s’est levée.