Die Pronomen y und en
y und en sind kleine Pronomen ohne direkte deutsche Entsprechung. Sie ersetzen Ausdrücke mit à und de und stehen vor dem Verb, ähnlich wie dorthin, davon, darüber.
| Pronomen | ersetzt | Beispiel |
|---|---|---|
| y | einen Ort (à, en, chez, dans…) | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais (dorthin). |
| y | à + Sache | Tu penses à l’examen ? — Oui, j’y pense (daran). |
| en | de + Ort | Tu viens de la gare ? — Oui, j’en viens (von dort). |
| en | Teilungsartikel / Menge | Tu as du pain ? — Oui, j’en ai. J’en ai deux. |
| en | de + Sache | Tu parles de ton projet ? — Oui, j’en parle (davon). |
Hinweise
- Bei Mengen bleibt die Zahl am Ende: Combien d’enfants ? — J’en ai trois.
- Für Personen betonte Pronomen: Je pense à elle (nicht j’y pense).
- Feste Wendungen: Il y a, On y va ! (Los geht’s!), Je m’en vais (Ich gehe), J’en ai marre (Ich hab’s satt).
Beispiele
- On y va ?Gehen wir?
- Des pommes ? J’en voudrais un kilo.Äpfel? Ich hätte gern ein Kilo.
- Il n’y a plus de lait.Es gibt keine Milch mehr.
- Je n’en sais rien.Ich weiß nichts davon.
- Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux bien.Möchtest du Tee? — Ja, gern.
Typische Fehler
- ✗ Tu penses au voyage ? — Oui, je pense à.✓ Tu penses au voyage ? — Oui, j'y pense.Y ersetzt à + Sache und steht vor dem Verb; im Deutschen steht „daran“ nach dem Verb.
- ✗ Tu as des clés ? — Oui, j'ai quatre.✓ Tu as des clés ? — Oui, j'en ai quatre.Bei Mengen ist en Pflicht; das Deutsche kann „ich habe vier“ ohne Pronomen sagen.
- ✗ Je parle de ce livre : je parle de lui.✓ Je parle de ce livre : j'en parle.En ersetzt de + Sache; „davon“ im Deutschen steht nach dem Verb.
- ✗ Tu viens du cinéma ? — Oui, je viens de.✓ Tu viens du cinéma ? — Oui, j'en viens.En ersetzt de + Ort und steht vor dem Verb; im Deutschen steht „von dort“ danach.
- ✗ Je y vais demain.✓ J'y vais demain.Je wird vor y zu j'; das Deutsche „ich gehe dorthin“ kennt keine Verkürzung.