Nuances do subjuntivo: relativas, superlativos, opiniões
Além dos gatilhos fixos, o subjuntivo francês também expressa dúvida ou exclusividade: Je cherche un livre qui soit facile. Aqui a escolha do modo muda o sentido. Cuidado com peut-être que: o “talvez” português pede subjuntivo, mas o francês usa indicativo.
| contexto | indicativo (fato) | subjuntivo (dúvida / exclusividade) |
|---|---|---|
| oração relativa | Je cherche le livre qui est sur la table. | Je cherche un livre qui soit facile à lire. |
| superlativo | C’est le meilleur film que j’ai vu cette année. (neutro, comum) | C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. (subjetivo) |
| le seul, l’unique, le premier | — | C’est le seul qui puisse m’aider. |
| verbos de opinião, afirmativos | Je pense qu’il a raison. | — |
| verbos de opinião, negativos / perguntas | Je ne pense pas qu’il a raison. (fala) | Je ne pense pas qu’il ait raison. |
Regras
- Relativa + subjuntivo = algo que talvez nem exista: Y a-t-il quelqu’un qui sache conduire ? Je ne connais personne qui puisse le faire.
- il semble que + subjuntivo; il me semble que + indicativo.
- douter que pede subjuntivo: Je doute qu’il ait raison.
- peut-être que leva indicativo: Peut-être qu’il viendra (talvez ele venha).
Exemplos
- Je ne connais personne qui puisse le faire.Não conheço ninguém que possa fazer isso.
- Croyez-vous qu’il soit sincère ?O senhor acha que ele seja sincero?
- Il semble qu’elle ait oublié.Parece que ela esqueceu.
- Il me semble qu’elle a oublié.Acho que ela esqueceu.
- C’est le seul livre que je connaisse.É o único livro que eu conheço.
Erros comuns
- ✗ Peut-être qu’il vienne demain.✓ Peut-être qu’il viendra demain.O português “talvez ele venha” usa subjuntivo, mas peut-être que leva indicativo em francês: peut-être qu’il viendra.
- ✗ Je ne connais personne qui sait jouer du piano.✓ Je ne connais personne qui sache jouer du piano.Uma pessoa que talvez nem exista pede subjuntivo na relativa: qui sache, embora no português do Brasil se diga “ninguém que sabe”.
- ✗ Il me semble qu’il ait raison.✓ Il me semble qu’il a raison.Com me, il me semble que é uma opinião e leva indicativo, como o português “acho que ele tem razão”; il semble que sem pronome é que pede subjuntivo.
- ✗ Je cherche un appartement qui a trois chambres. (qualquer um)✓ Je cherche un appartement qui ait trois chambres.Se o apartamento ainda não é conhecido e talvez nem exista, a relativa vai para o subjuntivo: qui ait.
- ✗ Je doute qu’il a raison.✓ Je doute qu’il ait raison.Douter que pede subjuntivo, como o português “duvido que ele tenha razão”: qu’il ait.