Subjonctif-Nuancen: Relativsätze, Superlative, Meinung
Neben festen Auslösern drückt der subjonctif auch Zweifel oder Einzigartigkeit aus. Hier ändert die Wahl des Modus die Bedeutung.
| Kontext | Indikativ (Tatsache) | subjonctif (Zweifel / Einzigartigkeit) |
|---|---|---|
| Relativsatz | Je cherche le livre qui est sur la table. | Je cherche un livre qui soit facile à lire. |
| Superlativ | C’est le meilleur film que j’ai vu cette année. (neutral, üblich) | C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. (subjektiv) |
| le seul, l’unique, le premier | — | C’est le seul qui puisse m’aider. |
| Meinungsverben, bejaht | Je pense qu’il a raison. | — |
| Meinungsverben, verneint / Frage | Je ne pense pas qu’il a raison. (gesprochen) | Je ne pense pas qu’il ait raison. |
Regeln
- Relativsatz + subjonctif = so etwas gibt es vielleicht nicht: Y a-t-il quelqu’un qui sache conduire ?
- il semble que + subjonctif; il me semble que + Indikativ.
- espérer steht mit Indikativ: J’espère qu’il viendra.
Beispiele
- Je ne connais personne qui puisse le faire.Ich kenne niemanden, der das könnte.
- Croyez-vous qu’il soit sincère ?Glauben Sie, dass er aufrichtig ist?
- Il semble qu’elle ait oublié.Es scheint, sie hat es vergessen.
- Il me semble qu’elle a oublié.Mir scheint, sie hat es vergessen.
- C’est le seul livre que je connaisse.Das ist das einzige Buch, das ich kenne.
Typische Fehler
- ✗ Il n'y a rien qui peut m'arrêter.✓ Il n'y a rien qui puisse m'arrêter.Nach einem verneinten Antecedens steht der Subjonctif.
- ✗ C'est le seul livre que j'ai lu.✓ C'est le seul livre que j'aie lu.Nach le seul steht der Subjonctif; im Deutschen „das einzige Buch, das ich gelesen habe“ nutzt den Indikativ.
- ✗ Je ne crois pas qu'il est là.✓ Je ne crois pas qu'il soit là.Verneintes croire verlangt den Subjonctif; im Deutschen „ich glaube nicht, dass er da ist“ nutzt den Indikativ.
- ✗ Je crois qu'il soit là.✓ Je crois qu'il est là.Bejahtes croire verlangt den Indikativ; im Deutschen bleibt der Indikativ in beiden Fällen.
- ✗ Il est certain qu'il soit là.✓ Il est certain qu'il est là.Il est certain que verlangt den Indikativ; im Deutschen „es ist sicher, dass er da ist“ ist ebenfalls Indikativ.