Orações participiais
O francês formal condensa orações subordinadas em construções com particípio: Ayant terminé, il est sorti (tendo terminado, saiu). Elas expressam tempo, causa ou condição sem conjunção. O sujeito do particípio tem que ser o mesmo da oração principal, ao contrário do que muitas vezes se ouve no Brasil.
| forma | exemplo | equivalente |
|---|---|---|
| ayant / étant + particípio | Ayant terminé, il est sorti. | Après avoir terminé / Comme il avait terminé |
| particípio passado sozinho | Arrivée à la gare, elle a appelé. | Quand elle est arrivée |
| construção absoluta (com sujeito próprio) | Le dîner fini, on a joué aux cartes. | Une fois que le dîner était fini |
| une fois + particípio | Une fois la décision prise, … | Quand la décision a été prise |
| après + infinitivo passado | Après être rentré, il a dîné. | Après qu’il est rentré |
Regras
- O particípio se refere ao sujeito da oração principal: Arrivée à la gare, elle… (e não “Arrivée à la gare, le train était parti”).
- Na construção absoluta, a concordância segue o seu próprio sujeito: La nuit tombée, …
- après sempre pede o infinitivo passado: après avoir mangé, après être parti (o português aceita “depois de comer”).
- Verbos com être na forma composta usam étant: Étant arrivé en retard, il s’est excusé.
Exemplos
- Ayant perdu ses clés, il a dormi chez un ami.Tendo perdido as chaves, ele dormiu na casa de um amigo.
- Les travaux terminés, la route a rouvert.Terminadas as obras, a estrada reabriu.
- Fatiguée, elle s’est couchée tôt.Cansada, ela foi dormir cedo.
- Après avoir lu la lettre, il l’a brûlée.Depois de ler a carta, ele a queimou.
- Voyant la pluie, ils sont rentrés.Vendo a chuva, eles voltaram para casa.
Erros comuns
- ✗ Arrivée à la gare, le train était déjà parti.✓ Quand elle est arrivée à la gare, le train était déjà parti.No português do Brasil se diz “chegando na estação, o trem já tinha saído”, mas em francês o particípio se refere ao sujeito principal, aqui o trem; com outro sujeito use quand.
- ✗ Après manger, il est parti.✓ Après avoir mangé, il est parti.O português aceita “depois de comer”, mas em francês après pede o infinitivo passado: après avoir mangé.
- ✗ Ayant arrivé en retard, il s’est excusé.✓ Étant arrivé en retard, il s’est excusé.O português diz “tendo chegado”, com ter, mas arriver usa être, por isso étant arrivé.
- ✗ La nuit tombé, nous sommes rentrés.✓ La nuit tombée, nous sommes rentrés.Na construção absoluta o particípio concorda com o seu sujeito: nuit é feminino, então tombée.
- ✗ Une fois la décision pris, on a commencé.✓ Une fois la décision prise, on a commencé.O particípio concorda com o substantivo que o acompanha: décision é feminino, então prise.