Posição do advérbio
Os advérbios franceses costumam vir logo depois do verbo conjugado, nunca entre o sujeito e o verbo: Il parle souvent de toi. O português faz o contrário com muitos advérbios (“ele sempre fala”, “eu já comi”), por isso essa é uma das transferências mais comuns.
| tempo / forma | posição | exemplo |
|---|---|---|
| tempo simples | depois do verbo | Il parle souvent de toi. (e não “il souvent parle”) |
| tempo composto, advérbio curto | entre auxiliar e particípio | J’ai bien dormi. Il a déjà mangé. |
| tempo composto, advérbio em -ment | normalmente depois do particípio | Il a parlé lentement. |
| infinitivo | antes do infinitivo (advérbios curtos) | Il faut bien comprendre. |
| advérbios de tempo / lugar | no fim ou no início | Je l’ai vu hier. Ici, on parle français. |
Regras
- Advérbios curtos comuns antes do particípio: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, trop, beaucoup, vite.
- hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout nunca ficam entre o auxiliar e o particípio.
- “só o Paulo” = seul Paul; seulement fica depois do verbo: Il a seulement dit bonjour.
Exemplos
- Nous avons beaucoup travaillé.Trabalhamos muito.
- Elle a toujours aimé la musique.Ela sempre gostou de música.
- Il faut vraiment partir.A gente precisa mesmo ir.
- Ils ont répondu immédiatement.Eles responderam imediatamente.
- Il a bien compris la question.Ele entendeu bem a pergunta.
Erros comuns
- ✗ Il souvent parle de toi.✓ Il parle souvent de toi.O português diz “ele sempre fala”, com o advérbio antes, mas em francês o advérbio vem depois do verbo conjugado: il parle souvent.
- ✗ Il toujours a voulu voyager.✓ Il a toujours voulu voyager.O português diz “ele sempre quis”, mas num tempo composto o advérbio curto vai entre o auxiliar e o particípio: il a toujours voulu.
- ✗ Il faut comprendre bien la règle.✓ Il faut bien comprendre la règle.O português diz “entender bem”, mas com o infinitivo os advérbios curtos vêm antes: bien comprendre.
- ✗ J’ai hier vu Paul.✓ J’ai vu Paul hier.Advérbios de tempo como hier não ficam entre o auxiliar e o particípio; vão para o fim ou para o início.
- ✗ Seulement Paul a dit bonjour.✓ Seul Paul a dit bonjour.O português “só o Paulo” vira seul Paul no início da frase; seulement fica depois do verbo.