Subjonctif incelikleri: ilgi cümleleri, en üstünlük, görüşler
Sabit tetikleyicilerin ötesinde subjonctif şüphe ya da teklik de bildirir. Burada kip seçimi anlamı değiştirir.
| bağlam | indicatif (gerçek) | subjonctif (şüphe / teklik) |
|---|---|---|
| ilgi cümlesi | Je cherche le livre qui est sur la table. | Je cherche un livre qui soit facile à lire. |
| en üstünlük | C’est le meilleur film que j’ai vu cette année. (nötr, yaygın) | C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. (öznel) |
| le seul, l’unique, le premier | — | C’est le seul qui puisse m’aider. |
| görüş fiilleri, olumlu | Je pense qu’il a raison. | — |
| görüş fiilleri, olumsuz / soru | Je ne pense pas qu’il a raison. (konuşma) | Je ne pense pas qu’il ait raison. |
Kurallar
- İlgi cümlesi + subjonctif = böyle bir şey var olmayabilir: Y a-t-il quelqu’un qui sache conduire ? (Araba kullanmayı bilen biri var mı?)
- il semble que + subjonctif; il me semble que + indicatif.
- espérer indicatif alır: J’espère qu’il viendra.
Örnekler
- Je ne connais personne qui puisse le faire.Bunu yapabilecek kimseyi tanımıyorum.
- Croyez-vous qu’il soit sincère ?Sizce samimi mi?
- Il semble qu’elle ait oublié.Unutmuş gibi görünüyor.
- Il me semble qu’elle a oublié.Bana kalırsa unuttu.
- C’est le seul livre que je connaisse.Bildiğim tek kitap bu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il n'y a personne qui sait chanter.✓ Il n'y a personne qui sache chanter.Olumsuz önceki sözcükten sonra subjonctif gelir; Türkçedeki “şarkı söyleyebilen kimse yok” kip bildirmez.
- ✗ C'est le plus grand arbre que j'ai vu.✓ C'est le plus grand arbre que j'aie vu.Üstünlük derecesinden sonra subjonctif gelir; Türkçedeki “gördüğüm en büyük ağaç” kip değiştirmez.
- ✗ Je ne pense pas qu'elle est triste.✓ Je ne pense pas qu'elle soit triste.Olumsuz penser que subjonctif ister; Türkçedeki “üzgün olduğunu sanmıyorum” kip değiştirmez.
- ✗ Je pense qu'il vienne demain.✓ Je pense qu'il viendra demain.Olumlu penser que gösterme kipi ister; Türkçedeki “geleceğini düşünüyorum” aynı kalır.
- ✗ Il est évident qu'il soit malade.✓ Il est évident qu'il est malade.Il est évident que gösterme kipi ister; Türkçedeki “hasta olduğu açık” kip değiştirmez.