Нюанси subjonctif: підрядні, найвищий ступінь, думка
Окрім сталих тригерів, subjonctif виражає сумнів або винятковість. Тут вибір способу змінює зміст.
| контекст | indicatif (факт) | subjonctif (сумнів / винятковість) |
|---|---|---|
| означальне підрядне | Je cherche le livre qui est sur la table. | Je cherche un livre qui soit facile à lire. |
| найвищий ступінь | C’est le meilleur film que j’ai vu cette année. (нейтрально, часто) | C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. (субʼєктивно) |
| le seul, l’unique, le premier | — | C’est le seul qui puisse m’aider. |
| дієслова думки, ствердження | Je pense qu’il a raison. | — |
| дієслова думки, заперечення / питання | Je ne pense pas qu’il a raison. (розмовно) | Je ne pense pas qu’il ait raison. |
Правила
- Підрядне + subjonctif = такого може й не існувати: Y a-t-il quelqu’un qui sache conduire ? (Чи є тут хтось, хто вміє водити?)
- il semble que + subjonctif; il me semble que + indicatif.
- espérer — з indicatif: J’espère qu’il viendra.
Приклади
- Je ne connais personne qui puisse le faire.Я не знаю нікого, хто міг би це зробити.
- Croyez-vous qu’il soit sincère ?Ви вірите, що він щирий?
- Il semble qu’elle ait oublié.Схоже, вона забула.
- Il me semble qu’elle a oublié.Мені здається, вона забула.
- C’est la plus belle ville que je connaisse.Це найгарніше місто, яке я знаю.
Типові помилки
- ✗ C’est le meilleur film que j’ai vu.✓ C’est le meilleur film que j’aie vu.Після найвищого ступеня часто вживаємо subjonctif.
- ✗ Il n’y a personne qui sait.✓ Il n’y a personne qui sache.Після заперечення про існування вживаємо subjonctif.
- ✗ Je ne pense pas qu’il vient.✓ Je ne pense pas qu’il vienne.Після заперечного penser que вживаємо subjonctif.
- ✗ Je pense qu’il vienne.✓ Je pense qu’il vient.Після ствердного penser que вживаємо indicatif.
- ✗ Le seul qui peut m’aider✓ Le seul qui puisse m’aiderПісля le seul вживаємо subjonctif: le seul qui puisse m’aider.