Quando usar o subjuntivo
O subjuntivo francês aparece numa oração com que quando a principal expressa necessidade, vontade, sentimento ou dúvida e as duas orações têm sujeitos diferentes. É quase o mesmo uso do português, com uma grande exceção: espérer que leva indicativo.
| gatilho | exemplos | frase |
|---|---|---|
| necessidade | il faut que, il est important que | Il faut que tu partes. |
| vontade, desejo | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je veux que tu viennes. |
| sentimento | être content / triste que, avoir peur que | Je suis content que tu sois là. |
| dúvida, negação | douter que, ne pas penser que | Je doute qu’il ait raison. |
| conjunções | pour que, avant que, bien que, à condition que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
Indicativo em vez de subjuntivo
- Certeza: je pense que, je crois que, je suis sûr que, il est clair que + indicativo: Je pense qu’il vient.
- Mas na negativa ou na pergunta: Je ne pense pas qu’il vienne (o brasileiro “não acho que ele vem” não serve).
- espérer que leva o indicativo: J’espère que tu vas bien (espero que você esteja bem).
Mesmo sujeito ou sem sujeito: infinitivo
Je veux partir (e não “que je parte”). Je suis content de te voir. Com outro sujeito, nada de “é importante você vir”: Il est important que tu viennes.
Exemplos
- Il faut que nous soyons à l’heure.Precisamos chegar na hora.
- Ma mère veut que je fasse médecine.Minha mãe quer que eu faça medicina.
- Je ne crois pas qu’il puisse venir.Não acho que ele possa vir.
- Bien qu’il soit tard, on continue.Embora seja tarde, a gente continua.
- Je veux que tu sois heureux.Quero que você seja feliz.
Erros comuns
- ✗ J’espère que tu viennes à la fête.✓ J’espère que tu viendras à la fête.O português diz “espero que você venha”, com subjuntivo, mas espérer que leva indicativo em francês: j’espère que tu viendras.
- ✗ Je ne pense pas qu’il vient ce soir.✓ Je ne pense pas qu’il vienne ce soir.No Brasil se ouve “não acho que ele vem”, mas em francês a opinião negada pede subjuntivo: qu’il vienne.
- ✗ Il est important tu venir demain.✓ Il est important que tu viennes demain.No português do Brasil, “é importante você vir” usa infinitivo com sujeito, mas o francês precisa de que + subjuntivo: que tu viennes.
- ✗ Je suis content que tu es là.✓ Je suis content que tu sois là.Um sentimento com que pede subjuntivo, como no português “fico feliz que você esteja aqui”: que tu sois.
- ✗ Je veux que je parte tôt.✓ Je veux partir tôt.Com o mesmo sujeito nos dois verbos o francês usa o infinitivo, como o português “quero sair cedo”.