Cuándo usar el subjuntivo
El subjonctif aparece en una oración con que cuando la principal expresa necesidad, voluntad, sentimiento o duda y los sujetos son distintos. Casi como en español.
| desencadenante | ejemplos | frase |
|---|---|---|
| necesidad | il faut que, il est important que | Il faut que tu partes. |
| voluntad, deseo | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je veux que tu viennes. |
| sentimiento | être content / triste que, avoir peur que | Je suis content que tu sois là. |
| duda, negación | douter que, ne pas penser que | Je doute qu’il ait raison. |
| conjunciones | pour que, avant que, bien que, à condition que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
Indicativo en su lugar
- Certeza: je pense que, je crois que, je suis sûr que, il est clair que + indicativo: Je pense qu’il vient.
- Pero en negativa o pregunta: Je ne pense pas qu’il vienne.
- espérer que va con indicativo: J’espère que tu vas bien.
Mismo sujeto: infinitivo
Je veux partir (no que je parte). Je suis content de te voir.
Ejemplos
- Il faut que nous soyons à l’heure.Tenemos que ser puntuales.
- Ma mère veut que je fasse médecine.Mi madre quiere que estudie medicina.
- Je ne crois pas qu’il puisse venir.No creo que pueda venir.
- Bien qu’il soit tard, on continue.Aunque es tarde, seguimos.
- Je veux que tu sois heureux.Quiero que seas feliz.
Errores comunes
- ✗ Je veux que tu viens demain.✓ Je veux que tu viennes demain.Vouloir que exige subjuntivo cuando cambia el sujeto, como el español «quiero que vengas».
- ✗ J'espère que tu viennes.✓ J'espère que tu viens.Espérer que lleva indicativo, a diferencia del español «espero que vengas».
- ✗ Je veux que je parte.✓ Je veux partir.Con el mismo sujeto se usa infinitivo, no subjuntivo.
- ✗ Quand il vienne, je lui dirai.✓ Quand il viendra, je lui dirai.Quand nunca lleva subjuntivo y se usa el futuro, a diferencia del español «cuando venga».
- ✗ Je crois qu'il vienne.✓ Je crois qu'il vient.Croire que en afirmativo lleva indicativo, como el español «creo que viene».