Wann man den Subjonctif verwendet
Der subjonctif steht in einem Nebensatz mit que, wenn der Hauptsatz Notwendigkeit, Willen, Gefühl oder Zweifel ausdrückt und die beiden Sätze verschiedene Subjekte haben.
| Auslöser | Beispiele | Satz |
|---|---|---|
| Notwendigkeit | il faut que, il est important que | Il faut que tu partes. |
| Wille, Wunsch | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je veux que tu viennes. |
| Gefühl | être content / triste que, avoir peur que | Je suis content que tu sois là. |
| Zweifel, Verneinung | douter que, ne pas penser que | Je doute qu’il ait raison. |
| Konjunktionen | pour que, avant que, bien que, à condition que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
Stattdessen Indikativ
- Gewissheit: je pense que, je crois que, je suis sûr que, il est clair que + Indikativ: Je pense qu’il vient.
- Aber verneint oder als Frage: Je ne pense pas qu’il vienne.
- espérer que mit Indikativ: J’espère que tu vas bien.
Gleiches Subjekt: Infinitiv
Je veux partir (nicht que je parte). Je suis content de te voir.
Beispiele
- Il faut que nous soyons à l’heure.Wir müssen pünktlich sein.
- Ma mère veut que je fasse médecine.Meine Mutter will, dass ich Medizin studiere.
- Je ne crois pas qu’il puisse venir.Ich glaube nicht, dass er kommen kann.
- Bien qu’il soit tard, on continue.Obwohl es spät ist, machen wir weiter.
- Je veux que tu sois heureux.Ich möchte, dass du glücklich bist.
Typische Fehler
- ✗ Je veux que tu reste ici.✓ Je veux que tu restes ici.Nach vouloir que steht der Subjonctif mit -es.
- ✗ J'espère qu'elle soit là.✓ J'espère qu'elle sera là.Nach espérer que steht der Indikativ; im Deutschen heißt es „ich hoffe, dass sie da ist“, kein Konjunktiv.
- ✗ Elle veut qu'elle réussisse.✓ Elle veut réussir.Bei gleichem Subjekt steht der Infinitiv; im Deutschen ist „sie will, dass sie...“ unüblich.
- ✗ Je pars quand il vienne.✓ Je pars quand il vient.Quand verlangt den Indikativ; das deutsche „wenn“ kennt keinen Konjunktiv.
- ✗ Je pense qu'il soit malade.✓ Je pense qu'il est malade.Penser que bejaht verlangt den Indikativ; im Deutschen heißt es „ich denke, dass er krank ist“.