Subjonctif ne zaman kullanılır?
Subjonctif, ana cümle gereklilik, istek, duygu ya da şüphe bildirdiğinde ve iki cümlenin öznesi farklı olduğunda que’li yan cümlede görünür. Türkçede bu çoğu zaman -mAsI yapısına karşılık gelir: gelmeni istiyorum.
| tetikleyici | örnekler | cümle |
|---|---|---|
| gereklilik | il faut que, il est important que | Il faut que tu partes. |
| istek, dilek | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je veux que tu viennes. |
| duygu | être content / triste que, avoir peur que | Je suis content que tu sois là. |
| şüphe, inkâr | douter que, ne pas penser que | Je doute qu’il ait raison. |
| bağlaçlar | pour que, avant que, bien que, à condition que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
Bunun yerine indicatif
- Kesinlik: je pense que, je crois que, je suis sûr que, il est clair que + indicatif: Je pense qu’il vient.
- Ama olumsuz ya da soru: Je ne pense pas qu’il vienne.
- espérer que indicatif alır: J’espère que tu vas bien (umarım iyisindir).
Özne aynıysa: mastar
Je veux partir (que je parte değil). Je suis content de te voir.
Örnekler
- Il faut que nous soyons à l’heure.Zamanında orada olmalıyız.
- Ma mère veut que je fasse médecine.Annem tıp okumamı istiyor.
- Je ne crois pas qu’il puisse venir.Gelebileceğini sanmıyorum.
- Bien qu’il soit tard, on continue.Geç olmasına rağmen devam ediyoruz.
- Je veux que tu sois heureux.Mutlu olmanı istiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Je veux que tu pars.✓ Je veux que tu partes.Vouloir que’den sonra subjonctif gelir; Türkçedeki “gitmeni istiyorum” isim-fiil yapısı kullanılır.
- ✗ J'espère qu'il fasse beau.✓ J'espère qu'il fera beau.Espérer que’den sonra gösterme kipi gelir; Türkçedeki “umarım” gibi bir ek yoktur.
- ✗ Il veut qu'il gagne.✓ Il veut gagner.Özne aynıysa mastar kullanılır; Türkçedeki “kazanmak istiyor” cümlesi de mastar yapısıdır.
- ✗ Je rentre quand il parte.✓ Je rentre quand il part.Quand’dan sonra subjonctif gelmez; Türkçedeki “gidince” ek alır ama kip değişmez.
- ✗ Je pense qu'elle soit gentille.✓ Je pense qu'elle est gentille.Olumlu penser que gösterme kipi ister; Türkçedeki “düşünüyorum ki” gibi kip değişmez.