Коли вживати subjonctif
Subjonctif стоїть у підрядному реченні з que, коли головне виражає необхідність, волю, почуття чи сумнів, а підмети в реченнях різні. Українською тут часто «щоб».
| «тригер» | приклади | речення |
|---|---|---|
| необхідність | il faut que, il est important que | Il faut que tu partes. |
| воля, бажання | vouloir que, souhaiter que, préférer que | Je veux que tu viennes. |
| почуття | être content / triste que, avoir peur que | Je suis content que tu sois là. |
| сумнів, заперечення | douter que, ne pas penser que | Je doute qu’il ait raison. |
| сполучники | pour que, avant que, bien que, à condition que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
Натомість indicatif
- Упевненість: je pense que, je crois que, je suis sûr que, il est clair que + indicatif: Je pense qu’il vient.
- Але в запереченні чи питанні: Je ne pense pas qu’il vienne.
- espérer que — з indicatif: J’espère que tu vas bien.
Той самий підмет — інфінітив
Je veux partir (а не que je parte). Je suis content de te voir.
Приклади
- Il faut que nous soyons à l’heure.Нам треба бути вчасно.
- Ma mère veut que je fasse médecine.Мама хоче, щоб я вивчав медицину.
- Je ne crois pas qu’il puisse venir.Не думаю, що він зможе прийти.
- Bien qu’il soit tard, on continue.Хоча вже пізно, ми продовжуємо.
- Je veux qu’il vienne.Я хочу, щоб він прийшов.
Типові помилки
- ✗ Je veux que tu viens.✓ Je veux que tu viennes.Після vouloir que вживаємо subjonctif: je veux que tu viennes.
- ✗ Je pense que tu viennes.✓ Je pense que tu viens.Після ствердного penser que вживаємо indicatif.
- ✗ Je ne pense pas que tu viens.✓ Je ne pense pas que tu viennes.Після заперечного penser que вживаємо subjonctif.
- ✗ Il est possible que tu viens.✓ Il est possible que tu viennes.Після il est possible que вживаємо subjonctif.
- ✗ Je veux que je vienne.✓ Je veux venir.Коли підмет той самий, вживаємо інфінітив замість підрядного речення: je veux venir.