Pronomes tônicos: moi, toi, lui…

O francês tem uma série própria de pronomes tônicos (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) para quando o pronome está sozinho, depois de preposição ou em destaque. Onde o português usa “eu, ele” (eu também, para ele), o francês usa moi, lui.

Quando usar

• Depois de preposições: avec moi (comigo), chez toi, pour eux, à côté de lui (do lado dele).
• Sozinho ou em respostas curtas: Qui veut du café ? — Moi ! Moi aussi (eu também). Toi non plus ?
• Ênfase: Moi, je préfère le thé. Lui, il ne sait rien.
• Depois de c’est e nas comparações: C’est elle. Il est plus grand que moi (do que eu).
• Com à + pessoa nos verbos que não aceitam lui: penser à lui, s’intéresser à elle.

Exemplos

• Tu viens avec nous ?Você vem com a gente?
• Moi, j’adore Paris.Eu adoro Paris.
• C’est lui qui a raison.É ele quem tem razão.
• Je l’ai fait moi-même.Eu mesmo fiz.
• Ce cadeau est pour eux.Este presente é para eles.

Erros comuns

• ✗ J’aime le cinéma. — Je aussi !✓ J’aime le cinéma. — Moi aussi !O português diz “eu também”, mas sozinho o pronome francês é tônico: moi aussi.
• ✗ Mon frère est plus grand que je.✓ Mon frère est plus grand que moi.O português diz “mais alto do que eu”, mas na comparação o francês usa o pronome tônico: que moi.
• ✗ Ce cadeau est pour il.✓ Ce cadeau est pour lui.O português diz “para ele”, com a mesma forma do sujeito, mas depois de preposição o francês usa o tônico: pour lui.
• ✗ C’est ils qui ont gagné.✓ C’est eux qui ont gagné.O português diz “foram eles que ganharam”, mas depois de c’est o francês usa o pronome tônico eux.
• ✗ Je lui pense souvent.✓ Je pense souvent à lui.Penser à não aceita o pronome lui antes do verbo; para pessoas o francês usa à + tônico: je pense à lui.