Subjuntivo passado
O subjonctif passé aparece quando o subjuntivo é necessário para algo que já aconteceu: Je suis content que tu sois venu. Forma-se com avoir ou être no subjuntivo + particípio. Corresponde ao português “que você tenha vindo”, mas mantém a escolha entre avoir e être.
| com avoir | com être | |
|---|---|---|
| que je / j’ | aie fini | sois parti(e) |
| que tu | aies fini | sois parti(e) |
| qu’il / elle | ait fini | soit parti(e) |
| que nous | ayons fini | soyons parti(e)s |
| que vous | ayez fini | soyez parti(e)(s) |
| qu’ils / elles | aient fini | soient parti(e)s |
Presente ou passado do subjuntivo?
- Mesmo momento ou depois → presente: Je suis content que tu viennes (que você venha).
- Antes → passado: Je suis content que tu sois venu (que você tenha vindo).
- O francês do dia a dia não usa o imperfeito do subjuntivo: onde o português diz “queria que você viesse”, o francês diz Je voulais que tu viennes.
Exemplos
- Je suis désolé que tu aies été malade.Sinto muito que você tenha ficado doente.
- Bien qu’il ait beaucoup travaillé, il a échoué.Embora tenha trabalhado muito, ele não passou.
- C’est dommage qu’elle ne soit pas venue.Que pena que ela não tenha vindo.
- Il faut que tu aies fini avant six heures.Você precisa ter terminado antes das seis.
- Je regrette que tu aies manqué la fête.Lamento que você tenha perdido a festa.
Erros comuns
- ✗ Je suis content que tu aies venu.✓ Je suis content que tu sois venu.O português diz “que você tenha vindo”, com ter, mas venir usa être também no subjuntivo passado: que tu sois venu.
- ✗ Je suis content que tu viennes hier.✓ Je suis content que tu sois venu hier.Para algo que já aconteceu, como mostra hier, o francês usa o subjuntivo passado: que tu sois venu.
- ✗ Bien qu’elle a beaucoup étudié, elle a raté l’examen.✓ Bien qu’elle ait beaucoup étudié, elle a raté l’examen.Bien que pede subjuntivo, como o português “embora tenha estudado”: qu’elle ait étudié.
- ✗ Je voulais que tu venais à la fête.✓ Je voulais que tu viennes à la fête.O português usa o imperfeito do subjuntivo (“queria que você viesse”), mas o francês do dia a dia usa o presente do subjuntivo: que tu viennes.
- ✗ Je suis triste que ma sœur soit parti.✓ Je suis triste que ma sœur soit partie.Com être o particípio concorda com o sujeito, algo que o português “tenha partido” não mostra: sœur é feminino, então partie.