Geçmiş subjonctif

Subjonctif passé, subjonctif’in gerektiği yerde zaten olmuş bir eylem için kullanılır. Yapı: subjonctif’te avoir / être + geçmiş zaman ortacı.

	avoir ile	être ile
que je / j’	aie fini	sois parti(e)
que tu	aies fini	sois parti(e)
qu’il / elle	ait fini	soit parti(e)
que nous	ayons fini	soyons parti(e)s
que vous	ayez fini	soyez parti(e)(s)
qu’ils / elles	aient fini	soient parti(e)s

Şimdiki mi geçmiş subjonctif mi?

Aynı an ya da sonra → şimdiki: Je suis content que tu viennes (gelmene sevindim: şimdi ya da gelecekte).
Önce → geçmiş: Je suis content que tu sois venu (gelmiş olmana sevindim).
Fransızcada günlük kullanımda ayrı bir imparfait subjonctif yoktur: geçmiş subjonctif onu da karşılar.

Örnekler

Je suis désolé que tu aies été malade.Hasta olmana üzüldüm.
Bien qu’il ait beaucoup travaillé, il a échoué.Çok çalışmış olmasına rağmen başarısız oldu.
C’est dommage qu’elle ne soit pas venue.Gelmemiş olması yazık.
Il faut que tu aies fini avant six heures.Saat altıdan önce bitirmiş olman gerek.
Je regrette que tu aies manqué la fête.Partiyi kaçırmana üzüldüm.

Sık yapılan hatalar

✗ Je suis ravi que tu as gagné.✓ Je suis ravi que tu aies gagné.Duygu bildiren ifadeden sonra subjonctif passé gelir; Türkçedeki “kazanmana sevindim” isim-fiil yapısı kullanır.
✗ Il est possible qu'il est parti.✓ Il est possible qu'il soit parti.Il est possible que subjonctif ister; Türkçedeki “gitmiş olabilir” -mIş olabilir yapısıyla kurulur.
✗ Je ne crois pas qu'elle a compris.✓ Je ne crois pas qu'elle ait compris.Olumsuz croire subjonctif ister; Türkçedeki “anladığını sanmıyorum” -DIk eki taşır.
✗ Bien que nous avons perdu, nous sourions.✓ Bien que nous ayons perdu, nous sourions.Bien que subjonctif ister; Türkçedeki “kaybetmemize rağmen” rağmen yapısı kullanır.
✗ Je suis triste qu'ils sont partis.✓ Je suis triste qu'ils soient partis.Duygu ifadesinden sonra subjonctif passé gelir ve partir être alır; Türkçedeki “gittiklerine üzüldüm” isim-fiil yapısıdır.