Conjunções com subjuntivo
Algumas conjunções francesas pedem sempre o subjuntivo, porque falam de algo ainda não real: finalidade, condição, concessão ou um momento anterior: pour que, bien que, avant que, sans que. São quase as mesmas do português, com uma armadilha: même si leva indicativo.
| sentido | conjunções | exemplo |
|---|---|---|
| finalidade | pour que, afin que | Je parle fort pour que tu m’entendes. |
| concessão | bien que, quoique | Bien qu’il soit tard, on continue. |
| antes / até | avant que, jusqu’à ce que | Pars avant qu’il pleuve. |
| condição | à condition que, pourvu que | Je viens à condition que tu conduises. |
| negação | sans que | Il est sorti sans que je le voie. |
Atenção
- même si leva o indicativo, ao contrário do “mesmo que” português: Même s’il pleut, je sors.
- après que leva o indicativo (em teoria): Après qu’il est parti… (muitos falantes usam o subjuntivo assim mesmo).
- Mesmo sujeito → preposição + infinitivo: Je travaille pour gagner ma vie. Pars avant de manger.
- Com outro sujeito, nunca o infinitivo pessoal do português (“sem eu ver”): sans que je le voie.
- “até que” = jusqu’à ce que, com ce.
Exemplos
- Je t’explique pour que tu comprennes.Estou explicando para que você entenda.
- Bien qu’elle soit fatiguée, elle sort.Embora esteja cansada, ela vai sair.
- Attends jusqu’à ce que je revienne.Espere até que eu volte.
- Il est parti sans que personne ne le sache.Ele foi embora sem que ninguém soubesse.
- Je reste jusqu’à ce que tu finisses.Fico até você terminar.
Erros comuns
- ✗ Même s’il pleuve, je sors.✓ Même s’il pleut, je sors.O português diz “mesmo que chova”, com subjuntivo, mas même si leva indicativo em francês: même s’il pleut.
- ✗ Il est sorti sans moi le voir.✓ Il est sorti sans que je le voie.O português aceita “saiu sem eu ver”, com infinitivo pessoal, mas em francês, com outro sujeito, sans pede que + subjuntivo.
- ✗ Reste ici jusqu’à que la pluie s’arrête.✓ Reste ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.A locução francesa é jusqu’à ce que, com ce; o português “até que” não tem essa palavra.
- ✗ Je travaille pour que je gagne ma vie.✓ Je travaille pour gagner ma vie.Quando o sujeito é o mesmo, o francês usa pour + infinitivo, como o português “para ganhar a vida”.
- ✗ Bien qu’il est tard, on continue.✓ Bien qu’il soit tard, on continue.Bien que pede sempre subjuntivo, como o português “embora seja tarde”: qu’il soit.