Condicional passado

O conditionnel passé diz o que teria acontecido: J’aurais fait (teria feito). Forma-se com avoir ou être no condicional + particípio. O “eu deveria ter” português vira j’aurais dû em francês: o modal é que vai para o condicional passado.

Usos

• Passado irreal: Si j’avais su, je serais venu.
• Arrependimento e censura: J’aurais dû partir plus tôt (eu deveria ter saído mais cedo). Tu aurais pu m’appeler ! (você podia ter me ligado!)
• Fatos passados não confirmados nas notícias: L’accident aurait fait trois blessés.
• aimer vai direto ao infinitivo, sem o “de” de “gostaria de”: J’aurais aimé te voir.

Exemplos

• J’aurais aimé te voir.Eu teria gostado de te ver.
• Vous auriez dû réserver.Vocês deveriam ter reservado.
• Sans toi, je n’y serais pas arrivé.Sem você, eu não teria conseguido.
• Le suspect aurait quitté le pays.O suspeito teria deixado o país.
• Elle aurait voulu venir.Ela teria gostado de vir.

Erros comuns

• ✗ Je devrais avoir parti plus tôt.✓ J’aurais dû partir plus tôt.O português diz “deveria ter saído”, mas em francês o modal é que vai para o condicional passado: j’aurais dû partir.
• ✗ Elle aurait parti sans nous.✓ Elle serait partie sans nous.O português diz “teria partido”, com ter, mas partir usa être também no condicional passado: elle serait partie.
• ✗ Ma sœur serait venu avec nous.✓ Ma sœur serait venue avec nous.Com être o particípio concorda com o sujeito: sœur é feminino, então venue.
• ✗ J’aurai aimé te voir hier.✓ J’aurais aimé te voir hier.Para algo que não aconteceu, o auxiliar vai para o condicional, aurais, com -s; aurai é o futuro.
• ✗ J’aurais aimé de visiter Rome.✓ J’aurais aimé visiter Rome.O português diz “gostaria de visitar”, mas aimer vai direto ao infinitivo, sem de: j’aurais aimé visiter.