El subjuntivo pasado
El subjonctif passé se usa donde hace falta subjuntivo para una acción ya ocurrida. Forma: avoir / être en subjuntivo + participio, como «haya hecho».
| con avoir | con être | |
|---|---|---|
| que je / j’ | aie fini | sois parti(e) |
| que tu | aies fini | sois parti(e) |
| qu’il / elle | ait fini | soit parti(e) |
| que nous | ayons fini | soyons parti(e)s |
| que vous | ayez fini | soyez parti(e)(s) |
| qu’ils / elles | aient fini | soient parti(e)s |
¿Presente o pasado?
- Simultáneo o posterior → presente: Je suis content que tu viennes (que vengas).
- Anterior → pasado: Je suis content que tu sois venu (que hayas venido).
- El imperfecto de subjuntivo francés no se usa en la lengua corriente: el passé lo cubre.
Ejemplos
- Je suis désolé que tu aies été malade.Siento que hayas estado enfermo.
- Bien qu’il ait beaucoup travaillé, il a échoué.Aunque trabajó mucho, suspendió.
- C’est dommage qu’elle ne soit pas venue.Es una pena que no haya venido.
- Il faut que tu aies fini avant six heures.Tienes que haber terminado antes de las seis.
- Je regrette que tu aies manqué la fête.Siento que te hayas perdido la fiesta.
Errores comunes
- ✗ Je suis content que tu es venu.✓ Je suis content que tu sois venu.Un sentimiento sobre un hecho pasado lleva subjuntivo pasado.
- ✗ Je doute qu'il a fini.✓ Je doute qu'il ait fini.Douter que exige subjuntivo; el español «dudo que haya terminado».
- ✗ Bien qu'elle a travaillé, elle a échoué.✓ Bien qu'elle ait travaillé, elle a échoué.Bien que lleva subjuntivo, mientras que el español «aunque trabajó» usa indicativo.
- ✗ Il est possible qu'ils ont oublié.✓ Il est possible qu'ils aient oublié.Il est possible que exige subjuntivo; el español «es posible que hayan olvidado».
- ✗ Je regrette que tu es parti.✓ Je regrette que tu sois parti.Los sentimientos exigen subjuntivo y partir usa être.