Futuro anterior (futur antérieur)
O futur antérieur diz que algo terá terminado antes de outro momento futuro: J’aurai fini (terei terminado). Forma-se com avoir ou être no futuro + particípio. Onde o português usa o futuro do subjuntivo composto (quando você tiver terminado), o francês usa este tempo.
| com avoir | com être | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurai fini | serai parti(e) |
| tu | auras fini | seras parti(e) |
| il / elle | aura fini | sera parti(e) |
| nous | aurons fini | serons parti(e)s |
| vous | aurez fini | serez parti(e)(s) |
| ils / elles | auront fini | seront parti(e)s |
Usos
- Concluído antes de um ponto futuro: Dans un an, j’aurai terminé mes études.
- Depois de quand, dès que, lorsque, une fois que, para a ação anterior: Quand tu auras fini, appelle-moi (quando você tiver terminado, me liga).
- Suposição sobre o passado: Il est en retard, il aura raté le bus (deve ter perdido o ônibus).
- Atenção à grafia: futuro aurai (sem -s) / condicional aurais.
Exemplos
- Dès que j’aurai reçu la réponse, je te l’enverrai.Assim que eu tiver recebido a resposta, eu te mando.
- À huit heures, nous serons arrivés.Às oito, já teremos chegado.
- Elle aura oublié notre rendez-vous.Ela deve ter esquecido o nosso encontro.
- Une fois que vous aurez signé, le contrat sera valable.Depois que o senhor tiver assinado, o contrato será válido.
- Demain, j’aurai fini ce livre.Amanhã já terei terminado este livro.
Erros comuns
- ✗ Quand tu terminer, appelle-moi.✓ Quand tu auras terminé, appelle-moi.O português “quando você terminar” usa o futuro do subjuntivo, que parece infinitivo, mas em francês a ação anterior vai para o futur antérieur: quand tu auras terminé.
- ✗ Avant midi, ils auront arrivés.✓ Avant midi, ils seront arrivés.O português diz “terão chegado”, com ter, mas arriver usa être também no futur antérieur: ils seront arrivés.
- ✗ Dès que j’aurais reçu la réponse, je t’écrirai.✓ Dès que j’aurai reçu la réponse, je t’écrirai.Para o futuro o auxiliar é aurai, sem -s; aurais é o condicional.
- ✗ Quand tu aies fini, appelle-moi.✓ Quand tu auras fini, appelle-moi.Depois de quand o francês não usa subjuntivo; para algo que vai estar concluído, usa o futur antérieur: quand tu auras fini.
- ✗ À minuit, elles seront partis.✓ À minuit, elles seront parties.Com être o particípio concorda com o sujeito: elles, feminino plural, então parties.