Subjonctif alan bağlaçlar
Bazı bağlaçlar her zaman subjonctif alır, çünkü (henüz) gerçek olmayan bir şeyi anlatırlar: amaç, şart, ödünleme ya da önce olan bir zaman.
| anlam | bağlaçlar | örnek |
|---|---|---|
| amaç (-sIn diye, -mAsI için) | pour que, afin que | Je parle fort pour que tu m’entendes. |
| ödünleme (-mAsInA rağmen) | bien que, quoique | Bien qu’il soit tard, on continue. |
| -mAdAn önce / -(y)AnA kadar | avant que, jusqu’à ce que | Pars avant qu’il pleuve. |
| şart (-mAk şartıyla) | à condition que, pourvu que | Je viens à condition que tu conduises. |
| olumsuz (-mAdAn) | sans que | Il est sorti sans que je le voie. |
Dikkat
- après que (kural olarak) indicatif alır: Après qu’il est parti… (pek çok kişi yine de subjonctif kullanır).
- Özne aynıysa → edat + mastar: Je travaille pour gagner ma vie. Pars avant de manger.
- avant que anlamsız bir ne alabilir: avant qu’il ne pleuve (resmî, olumsuz değil).
Örnekler
- Je t’explique pour que tu comprennes.Anlayasın diye açıklıyorum.
- Bien qu’elle soit fatiguée, elle sort.Yorgun olmasına rağmen dışarı çıkıyor.
- Attends jusqu’à ce que je revienne.Ben dönene kadar bekle.
- Il est parti sans que personne ne le sache.Kimse bilmeden gitti.
- Je reste jusqu’à ce que tu finisses.Sen bitirene kadar kalırım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Reste jusqu'à ce que tu finis.✓ Reste jusqu'à ce que tu finisses.Jusqu'à ce que subjonctif ister; Türkçedeki “bitirene kadar” -(y)IncAyA kadar yapısını kullanır.
- ✗ Parlez fort afin qu'on vous entend.✓ Parlez fort afin qu'on vous entende.Afin que subjonctif ister; Türkçedeki “duysunlar diye” -sIn diye yapısına denk gelir.
- ✗ Elle sort sans que je le sais.✓ Elle sort sans que je le sache.Sans que subjonctif ister; Türkçedeki “ben bilmeden” -mAdAn eki kip bildirmez.
- ✗ Prends un manteau au cas où il fait froid.✓ Prends un manteau au cas où il ferait froid.Au cas où koşul kipi ister, subjonctif değil; Türkçedeki “soğuk olursa diye” -sA diye yapısına karşılık gelir.
- ✗ Je lui prête mon livre pour qu'il lit.✓ Je lui prête mon livre pour qu'il lise.Pour que subjonctif ister; Türkçedeki “okusun diye” -sIn diye yapısı kullanır.