Conjunciones con subjuntivo

Algunas conjunciones rigen siempre subjuntivo porque expresan algo no realizado: finalidad, condición, concesión o anterioridad. Casi siempre coinciden con el español.

valor	conjunciones	ejemplo
finalidad	pour que, afin que (para que)	Je parle fort pour que tu m’entendes.
concesión	bien que, quoique (aunque)	Bien qu’il soit tard, on continue.
antes de que / hasta que	avant que, jusqu’à ce que	Pars avant qu’il pleuve.
condición	à condition que, pourvu que (con tal de que)	Je viens à condition que tu conduises.
sin que	sans que	Il est sorti sans que je le voie.

Atención

après que (después de que) va en teoría con indicativo: Après qu’il est parti… (aunque muchos usan subjuntivo).
Mismo sujeto → preposición + infinitivo: Je travaille pour gagner ma vie. Pars avant de manger.
Tras avant que puede ir un ne expletivo: avant qu’il ne pleuve (formal, sin valor negativo).

Ejemplos

Je t’explique pour que tu comprennes.Te lo explico para que lo entiendas.
Bien qu’elle soit fatiguée, elle sort.Aunque está cansada, sale.
Attends jusqu’à ce que je revienne.Espera hasta que vuelva.
Il est parti sans que personne ne le sache.Se fue sin que nadie lo supiera.
Je reste jusqu’à ce que tu finisses.Me quedo hasta que termines.

Errores comunes

✗ Je pars avant que tu reviens.✓ Je pars avant que tu reviennes.Avant que exige subjuntivo; el español «antes de que vuelvas» también.
✗ Il sort sans que je le sais.✓ Il sort sans que je le sache.Sans que exige subjuntivo; el español «sin que lo sepa» también.
✗ Bien qu'elle est malade, elle travaille.✓ Bien qu'elle soit malade, elle travaille.Bien que lleva siempre subjuntivo; el español «aunque está enferma» usa indicativo.
✗ Je te le dis pour que tu comprends.✓ Je te le dis pour que tu comprennes.Pour que exige subjuntivo; el español «para que entiendas» también.
✗ Même s'il pleuve, je sors.✓ Même s'il pleut, je sors.Même si lleva indicativo, no subjuntivo; el español «aunque llueva» usa subjuntivo.