Pronomes relativos dont e où
Além de qui e que, dois relativos são essenciais: dont (de que, do qual, cujo) e où (onde, em que). Na fala do Brasil a preposição muitas vezes some (“o livro que eu falei”, “a cidade que eu moro”); em francês ela vira dont ou où.
| pronome | substitui | exemplo |
|---|---|---|
| dont | de + substantivo (verbos e expressões com de) | le livre dont je parle (parler de) |
| dont | posse (cujo) | l’homme dont la fille est médecin |
| où | lugar | la ville où je suis né |
| où | tempo | le jour où on s’est rencontrés |
Verbos comuns com de → dont
parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, être fier de, s’occuper de, rêver de: le stylo dont j’ai besoin (a caneta de que preciso). Com dont o possessivo não se repete: l’homme dont la fille, e não “dont sa fille” nem “que sa fille”.
Diferenças do português
- “o dia em que”, “o dia que” = le jour où.
- “a cidade em que moro” = la ville où j’habite.
- “a cidade de onde venho” = la ville d’où je viens.
Exemplos
- C’est le film dont tout le monde parle.É o filme de que todo mundo está falando.
- Voici la voisine dont le chien aboie.Esta é a vizinha cujo cachorro late.
- Le café où nous allons est fermé.O café aonde a gente vai está fechado.
- Je me souviens du jour où tu es né.Eu me lembro do dia em que você nasceu.
- C’est le village où j’ai grandi.É o vilarejo onde eu cresci.
Erros comuns
- ✗ C’est le livre que je t’ai parlé.✓ C’est le livre dont je t’ai parlé.No português do Brasil se diz “o livro que eu te falei”, mas parler pede de, e em francês de + relativo vira dont.
- ✗ C’est l’homme que sa fille est médecin.✓ C’est l’homme dont la fille est médecin.No português do Brasil, “o homem que a filha dele é médica” evita o cujo, mas em francês a posse se marca com dont, sem possessivo: dont la fille.
- ✗ Je me souviens de l’année que nous sommes arrivés.✓ Je me souviens de l’année où nous sommes arrivés.O português diz “o ano que chegamos”, mas em francês o relativo de tempo é où: l’année où.
- ✗ C’est la ville que j’habite depuis dix ans.✓ C’est la ville où j’habite depuis dix ans.No português do Brasil, “a cidade que eu moro” perde a preposição, mas em francês o relativo de lugar é où.
- ✗ C’est la ville où je viens.✓ C’est la ville d’où je viens.Venir pede de, por isso “de onde venho” é d’où je viens, com de antes de où.