Betonte Pronomen: moi, toi, lui…

Das Französische hat eigene betonte Pronomen, die stehen, wenn das Pronomen allein steht, nach Präpositionen oder zur Hervorhebung.

Wann man sie braucht

• Nach Präpositionen: avec moi (mit mir), chez toi (bei dir), pour eux, à côté de lui.
• Allein oder in Kurzantworten: Qui veut du café ? — Moi ! Moi aussi (ich auch). Toi non plus ?
• Hervorhebung: Moi, je préfère le thé (Ich für meinen Teil…). Lui, il ne sait rien.
• Nach c’est und in Vergleichen: C’est elle. Il est plus grand que moi.
• Mit -même: moi-même (ich selbst), eux-mêmes.

Beispiele

• Tu viens avec nous ?Kommst du mit uns?
• Moi, j’adore Paris.Ich liebe Paris.
• C’est lui qui a raison.Er ist es, der recht hat.
• Je l’ai fait moi-même.Ich habe es selbst gemacht.
• Ce cadeau est pour eux.Dieses Geschenk ist für sie.

Typische Fehler

• ✗ Je suis plus grand que il.✓ Je suis plus grand que lui.Nach que im Vergleich steht das betonte Pronomen.
• ✗ Tu, tu as raison.✓ Toi, tu as raison.Das betonte Pronomen toi steht vor tu; im Deutschen genügt „du hast recht“.
• ✗ C'est je qui ai gagné.✓ C'est moi qui ai gagné.Nach c'est steht das betonte Pronomen; im Deutschen heißt es „ich bin es“ im Nominativ.
• ✗ Ils, ils partent.✓ Eux, ils partent.Das betonte Pronomen eux steht vor ils; im Deutschen heißt es einfach „sie gehen“.
• ✗ Il parle toujours de elle.✓ Il parle toujours d'elle.De wird vor elle zu d'; im Deutschen heißt es „von ihr“ ohne Verkürzung.