Vurgulu zamirler: moi, toi, lui…

Fransızcada zamir tek başına durduğunda, edatlardan sonra ya da vurgu için ayrı bir vurgulu zamir dizisi kullanılır.

Ne zaman kullanılır?

• Edatlardan sonra: avec moi (benimle), chez toi (sende, senin evinde), pour eux (onlar için), à côté de lui (onun yanında).
• Tek başına ya da kısa cevaplarda: Qui veut du café ? — Moi ! Moi aussi (ben de). Toi non plus ? (sen de mi değil?)
• Vurgu: Moi, je préfère le thé (ben çayı tercih ederim). Lui, il ne sait rien.
• c’est’ten sonra ve karşılaştırmalarda: C’est elle. Il est plus grand que moi.
• -même ile: moi-même (kendim), eux-mêmes (kendileri).

Örnekler

• Tu viens avec nous ?Bizimle geliyor musun?
• Moi, j’adore Paris.Ben Paris’e bayılırım.
• C’est lui qui a raison.Haklı olan o.
• Je l’ai fait moi-même.Bunu kendim yaptım.
• Ce cadeau est pour eux.Bu hediye onlar için.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Elle est plus jeune que je.✓ Elle est plus jeune que moi.Karşılaştırmada que’den sonra vurgulu zamir gelir; Türkçedeki “benden” ayrılma eki bunu karşılar.
• ✗ Il et moi, nous partons.✓ Lui et moi, nous partons.Birden fazla kişiyi sayarken vurgulu zamir kullanılır; Türkçedeki “o ve ben” biçimi çekimsizdir.
• ✗ C'est tu qui as raison.✓ C'est toi qui as raison.C'est’den sonra vurgulu zamir gelir; Türkçedeki “haklı olan sensin” cümlesi bunu gösterir.
• ✗ Je pars avec il.✓ Je pars avec lui.Edattan sonra vurgulu zamir gelir; Türkçedeki “onunla” eki -ylA ile yapılır.
• ✗ Je aussi, je suis fatigué.✓ Moi aussi, je suis fatigué.“Ben de” anlamı moi aussi ile söylenir; Türkçedeki -dA eki gibi vurgulu zamir ister.