Francês falado: o que realmente se diz
O francês falado do dia a dia se afasta muito da norma escrita: J’sais pas, Y a, T’es où ?, Chuis crevé. Para entender os nativos, é preciso conhecer essas reduções e saber em que situação elas cabem. Algumas confundem brasileiros, como t’es (você é, você está) e t’as (você tem).
| escrito | falado | observações |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J’sais pas / Chais pas | o ne cai, o je se reduz |
| Il y a | Y a | Y a personne. |
| Tu es | T’es | T’es où ? (cadê você?) |
| Tu as | T’as | T’as faim ? (está com fome?) |
| Je suis | Chuis | Chuis crevé. |
| Il faut | Faut | Faut y aller. |
| Nous allons | On va | on substitui nous quase sempre |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? | o interrogativo no fim |
| Il / elle | I / è | I vient pas. È sait pas. |
Outras características
- Muletas: ben, bah, euh, quoi, genre, du coup, en fait, voilà.
- Intensificadores: trop (= très), grave, vachement: C’est trop bien.
- Verlan (sílabas invertidas): meuf (femme), relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou).
- O interrogativo no fim é quoi, não “que”: Tu fais quoi ?
- A gramática continua: depois de faut que, subjuntivo (faut que j’aille); com on, verbo no singular.
Exemplos
- Ben, j’sais pas, moi.Sei lá, eu.
- Du coup, on fait quoi ?E aí, o que a gente faz?
- Y a pas de souci.Sem problema.
- C’était grave bien, quoi.Foi muito legal, sabe.
- T’as vu ça ? Chuis trop content !Você viu isso? Tô muito feliz!
Erros comuns
- ✗ Madame, j’sais pas si vous avez reçu mon CV.✓ Madame, je ne sais pas si vous avez reçu mon CV.J’sais pas é da fala entre amigos; numa mensagem para uma recrutadora o francês escrito mantém je ne sais pas.
- ✗ Tu fais que ce soir ?✓ Tu fais quoi ce soir ?No português do Brasil, “você faz o quê?” põe o interrogativo no fim, e em francês essa posição pede quoi, não que.
- ✗ T’es faim ?✓ T’as faim ?No português do Brasil, “tá com fome?” puxa para t’es, mas a fome se tem: t’as faim, redução de tu as.
- ✗ Faut que je vais au travail.✓ Faut que j’aille au travail.Mesmo na fala, faut que continua pedindo subjuntivo: faut que j’aille.
- ✗ Nous, on allons au cinéma.✓ Nous, on va au cinéma.Mesmo com nous deslocado, on leva o verbo no singular, como o português “a gente vai”.