El francés hablado: lo que de verdad se dice
El francés oral cotidiano se aleja mucho de la norma escrita. Para entender a los nativos hay que conocer estas reducciones.
| escrito | oral | nota |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J’sais pas / Chais pas | cae ne, je se reduce |
| Il y a | Y a | Y a personne. |
| Tu es | T’es | T’es où ? |
| Je suis | Chuis | Chuis crevé. |
| Il faut | Faut | Faut y aller. |
| Nous allons | On va | on sustituye a nous casi siempre |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? | interrogativo al final |
| Il / elle | I / è | I vient pas. È sait pas. |
Otros rasgos
- Muletillas: ben, bah, euh, quoi, genre, du coup, en fait, voilà.
- Intensificadores: trop (= très), grave, vachement: C’est trop bien.
- Verlan (sílabas al revés): meuf (femme), relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou).
- Preguntas solo con entonación: Tu viens ?
Ejemplos
- Ben, j’sais pas, moi.Pues, yo qué sé.
- Du coup, on fait quoi ?Entonces, ¿qué hacemos?
- Y a pas de souci.No hay problema.
- C’était grave bien, quoi.Estuvo superbién, vamos.
- T’as vu ça ? Chuis trop content !¿Has visto eso? ¡Estoy superfeliz!
Errores comunes
- ✗ Entre amis : Est-ce que vous voulez que nous allions manger ensemble ?✓ Entre amis : On va manger ensemble ?Entre amigos una frase tan formal suena rígida.
- ✗ À l'écrit : T'as vu ça ?✓ À l'écrit : Tu as vu ça ?Por escrito se evita t'as, propio de la lengua hablada; el español «¿has visto eso?» no cambia.
- ✗ À l'écrit : Y a du monde.✓ À l'écrit : Il y a du monde.Y a es oral; por escrito se dice il y a, mientras que el español «hay» es igual en los dos registros.
- ✗ Entre amis : Il convient que nous partions.✓ Entre amis : Faut qu'on y aille.Entre amigos se usa faut que, no il convient que.
- ✗ Entre amis : Avez-vous vu ce film ?✓ Entre amis : T'as vu ce film ?Entre amigos se tutea y se contrae; el español «¿has visto esta película?» no marca registro.