Estruturas idiomáticas
Alguns padrões gramaticais fixos do francês não se traduzem palavra por palavra: j’ai failli tomber (quase caí), il n’est pas heureux pour autant (nem por isso é feliz), si riche qu’il soit. Dominá-los é uma marca do francês quase nativo.
| estrutura | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| ne … guère | Il n’a guère dormi. | Ele quase não dormiu. |
| n’avoir qu’à + inf. | Tu n’as qu’à demander. | É só pedir. |
| il n’en reste pas moins que | Il n’en reste pas moins que c’est risqué. | Mesmo assim, é arriscado. |
| que + subj. (desejo / ordem) | Qu’il entre ! | Que ele entre! |
| si … que + subj. | Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux. | Por mais rico que seja, não é feliz. |
| pour peu que + subj. | Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé. | Basta chover um pouco para tudo ser cancelado. |
| faillir + inf. | J’ai failli tomber. | Quase caí. |
| venir de + inf. | Il vient de partir. | Ele acabou de sair. |
Mais padrões úteis
- pour autant: Il est riche ; il n’est pas heureux pour autant (nem por isso é feliz).
- Encore heureux que + subj.: Encore heureux qu’il ait appelé ! (ainda bem que ele ligou!)
- Il s’en est fallu de peu que + subj.: por pouco não aconteceu.
- Tant qu’à faire: Tant qu’à faire, prends le grand (já que é para comprar, pega o grande).
- ne … guère já é negação completa, sem pas.
Exemplos
- Vous n’avez qu’à cliquer ici.É só clicar aqui.
- Qu’on se le dise !Fica o aviso!
- Aussi étrange que cela paraisse, c’est vrai.Por mais estranho que pareça, é verdade.
- Il a failli rater son avion.Ele quase perdeu o avião.
- Elle a failli tomber.Ela quase caiu.
Erros comuns
- ✗ J’ai presque tombé dans l’escalier.✓ J’ai failli tomber dans l’escalier.Tomber usa être, por isso “j’ai presque tombé” está errado; para o português “quase caí”, o mais natural é faillir + infinitivo: j’ai failli tomber.
- ✗ Il est riche, mais il n’est pas heureux par cela.✓ Il est riche, mais il n’est pas heureux pour autant.O português “nem por isso” vira pour autant no fim da frase negativa; par cela é decalque.
- ✗ Si riche qu’il est, il n’est pas heureux.✓ Si riche qu’il soit, il n’est pas heureux.A estrutura si… que concessiva pede subjuntivo, como o português “por mais rico que seja”: qu’il soit.
- ✗ Pour peu qu’il pleut, tout est annulé.✓ Pour peu qu’il pleuve, tout est annulé.Pour peu que pede subjuntivo: pour peu qu’il pleuve.
- ✗ Il n’a pas guère dormi.✓ Il n’a guère dormi.Ne… guère já é a negação completa, “quase não”; pas não entra.