Gesprochenes Französisch: Was wirklich gesagt wird
Das alltägliche gesprochene Französisch weicht stark von der Schriftnorm ab. Um Muttersprachler zu verstehen, muss man diese Verkürzungen kennen.
| geschrieben | gesprochen | Hinweis |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J’sais pas / Chais pas | ne fällt weg, je verkürzt |
| Il y a | Y a | Y a personne. |
| Tu es | T’es | T’es où ? |
| Je suis | Chuis | Chuis crevé. |
| Il faut | Faut | Faut y aller. |
| Nous allons | On va | on ersetzt nous fast überall |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? | Fragewort am Ende |
| Il / elle | I / è | I vient pas. È sait pas. |
Weitere Merkmale
- Füllwörter: ben, bah, euh, quoi, genre, du coup, en fait, voilà.
- Verstärker: trop (= très), grave, vachement: C’est trop bien.
- Verlan (Silben vertauscht): meuf (femme), relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou).
- Fragen nur durch Intonation: Tu viens ?
Beispiele
- Ben, j’sais pas, moi.Tja, keine Ahnung.
- Du coup, on fait quoi ?Und was machen wir jetzt?
- Y a pas de souci.Kein Problem.
- C’était grave bien, quoi.Das war echt gut, halt.
- T’as vu ça ? Chuis trop content !Hast du das gesehen? Ich bin so froh!
Typische Fehler
- ✗ Entre amis : Veuillez m'excuser, je suis en retard.✓ Entre amis : Désolé, je suis en retard.Veuillez ist sehr formell; unter Freunden sagt man désolé, ähnlich wie im Deutschen „sorry“.
- ✗ Entre amis : Pourriez-vous venir demain ?✓ Entre amis : Tu peux venir demain ?Unter Freunden nutzt man tu und den Indikativ.
- ✗ À l'entretien : Du coup, c'est cool, quoi.✓ À l'entretien : Par conséquent, c'est très intéressant.Im Vorstellungsgespräch wirkt umgangssprachliches Französisch nachlässig.
- ✗ Entre amis : Il est impératif que nous partions.✓ Entre amis : Faut qu'on y aille.Unter Freunden sagt man faut que statt il est impératif que.
- ✗ Lettre officielle : Salut, je veux un renseignement.✓ Lettre officielle : Bonjour, je voudrais un renseignement.In einer offiziellen Mitteilung braucht man höfliche Formeln.