Konuşulan Fransızca: gerçekte ne söyleniyor?
Günlük konuşulan Fransızca yazılı normdan çok farklıdır. Anadili Fransızca olanları anlamak için bu kısaltmaları bilmeniz gerekir.
| yazılı | konuşma | notlar |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J’sais pas / Chais pas | ne düşer, je kısalır |
| Il y a | Y a | Y a personne. |
| Tu es | T’es | T’es où ? |
| Je suis | Chuis | Chuis crevé. |
| Il faut | Faut | Faut y aller. |
| Nous allons | On va | on neredeyse her yerde nous’nun yerini alır |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? | soru kelimesi sonda |
| Il / elle | I / è | I vient pas. È sait pas. |
Diğer özellikler
- Dolgu kelimeleri: ben, bah, euh, quoi, genre, du coup, en fait, voilà (şey, yani, aslında…).
- Pekiştiriciler: trop (= très), grave, vachement: C’est trop bien (çok iyi).
- Verlan (heceler ters çevrilir): meuf (femme), relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou).
- Yalnızca tonlamayla sorular: Tu viens ?
Örnekler
- Ben, j’sais pas, moi.Yani, ne bileyim ben.
- Du coup, on fait quoi ?E, ne yapıyoruz o zaman?
- Y a pas de souci.Sorun yok.
- C’était grave bien, quoi.Çok iyiydi yani.
- T’as vu ça ? Chuis trop content !Bunu gördün mü? Çok mutluyum!
Sık yapılan hatalar
- ✗ Entre amis : Souhaitez-vous venir ?✓ Entre amis : Tu veux venir ?Arkadaşa vous ve resmî dil yakışmaz; Türkçedeki sen / siz ayrımı gibi.
- ✗ Au tribunal : Ouais, c'est cool.✓ Au tribunal : Oui, Monsieur le Juge.Mahkemede argo yakışmaz; Türkçedeki “evet, hâkim bey” de resmî olur.
- ✗ Entre amis : Il est nécessaire que tu viennes.✓ Entre amis : Faut que tu viennes.Arkadaşlar arasında il faut que kısalır; Türkçedeki “gelmen lazım” da gündelik dildir.
- ✗ À un client : Ben, y a pas de souci, quoi.✓ À un client : Il n'y a aucun problème, Monsieur.Müşteriye gündelik dil kullanılmaz; Türkçedeki “sorun yok abi” de resmî olmaz.
- ✗ Entre amis : Cordialement !✓ Entre amis : Bisous !Arkadaşlara resmî kapanış formülü yazılmaz, yakınlara bisous denir; Türkçedeki “saygılarımla” da arkadaşa yazılmaz.