Розмовна французька: як насправді говорять
Повсякденна усна французька дуже відрізняється від писемної норми. Щоб розуміти носіїв, треба знати ці скорочення.
| письмово | усно | примітка |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J’sais pas / Chais pas | ne випадає, je скорочується |
| Il y a | Y a | Y a personne. |
| Tu es | T’es | T’es où ? |
| Je suis | Chuis | Chuis crevé. |
| Il faut | Faut | Faut y aller. |
| Nous allons | On va | on майже всюди замінює nous |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? | питальне слово в кінці |
| Il / elle | I / è | I vient pas. È sait pas. |
Інші риси
- Слова-паразити: ben, bah, euh, quoi, genre, du coup, en fait, voilà.
- Підсилювачі: trop (= très), grave, vachement: C’est trop bien.
- Верлан (склади навпаки): meuf (femme), relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou).
- Питання лише інтонацією: Tu viens ?
Приклади
- Ben, j’sais pas, moi.Ну, не знаю я.
- Du coup, on fait quoi ?То що робимо?
- Y a pas de souci.Без проблем.
- C’était grave bien, quoi.Було реально класно, ну.
- T’as vu ça ? Trop bien !Ти бачив? Круто!
Типові помилки
- ✗ On a allé au cinéma.✓ On est allé au cinéma.Aller утворює passé composé з être, і в розмові з on теж: on est allé.
- ✗ T’as vu que il est parti ?✓ T’as vu qu’il est parti ?Що перед голосним скорочується до qu’ і в швидкому мовленні.
- ✗ Je sais pas pourquoi est-ce qu’il vient.✓ Je sais pas pourquoi il vient.У непрямому питанні навіть у розмові порядок слів прямий, без est-ce que.
- ✗ Je l’ai dit à lui.✓ Je lui ai dit.Непрямий додаток замінюємо займенником lui перед дієсловом, а не ставимо після нього.
- ✗ Ça fait trois ans que je suis ici depuis.✓ Ça fait trois ans que je suis ici.Конструкція ça fait + час уже передає тривалість, тому depuis поруч не потрібне.