Tempos literários: passé antérieur e subjonctif plus-que-parfait
A literatura clássica usa mais dois tempos compostos: o passé antérieur (Quand il eut fini) e o subjonctif plus-que-parfait (qu’il eût fini). Você só precisa deles para ler. O português conhece algo parecido no “mal tinha chegado” e no “tivera” literário.
| tempo | forma | exemplo | equivalente moderno |
|---|---|---|---|
| passé antérieur | auxiliar no passé simple + particípio | Quand il eut fini, il sortit. | Quand il avait fini / a eu fini |
| subjonctif plus-que-parfait | auxiliar no subj. imparfait + particípio | Bien qu’il eût fini, … | Bien qu’il ait fini |
| conditionnel passé 2e forme | mesma forma do subj. plus-que-parfait | Il eût préféré rester. | Il aurait préféré rester |
Usos
- Passé antérieur: uma ação logo antes de outra no passé simple, depois de quand, lorsque, dès que, après que, à peine. A frase principal continua no passé simple: Quand il eut fini, il sortit.
- O auxiliar segue as regras de sempre: fut partie, eut fini. No passé antérieur ele não tem acento (eut, fut); com circunflexo (eût, fût) é subjuntivo ou condicional de segunda forma.
- Subj. plus-que-parfait / conditionnel 2e forme nas condições irreais: Si j’eusse su, je ne fusse pas venu (= Si j’avais su, je ne serais pas venu).
- Exemplo famoso (Pascal): Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
Exemplos
- Dès qu’elle fut partie, il se mit à pleurer.Assim que ela saiu, ele começou a chorar.
- À peine eut-il prononcé ces mots qu’il le regretta.Mal tinha dito essas palavras, se arrependeu.
- On eût dit un enfant.Parecia uma criança.
- Il eût fallu qu’il fût venu plus tôt.Teria sido preciso que ele tivesse vindo mais cedo.
- Quand il eut parlé, tous se turent.Quando ele terminou de falar, todos se calaram.
Erros comuns
- ✗ Quand il eût fini, il sortit.✓ Quand il eut fini, il sortit.No passé antérieur o auxiliar está no passé simple, eut, sem acento; eût com circunflexo é o subjuntivo.
- ✗ Dès qu’elle eut partie, il pleura.✓ Dès qu’elle fut partie, il pleura.Partir usa être também no passé antérieur: elle fut partie, onde o português diria “tinha partido”.
- ✗ On eut dit qu’il allait pleurer.✓ On eût dit qu’il allait pleurer.A fórmula “até parecia” é um condicional passado de segunda forma, com circunflexo: on eût dit.
- ✗ À peine elle fut sortie que la pluie commença.✓ À peine fut-elle sortie que la pluie commença.À peine no início da frase pede inversão do pronome: à peine fut-elle sortie, algo que o português “mal ela saiu” não faz.
- ✗ Quand il eut fini, il est sorti.✓ Quand il eut fini, il sortit.O passé antérieur acompanha uma narração no passé simple; misturá-lo com o passé composé quebra o estilo literário.