Discurso indireto (discours indirect)
Para contar o que alguém disse, o francês usa dire que, demander si etc. Se o verbo introdutório está no passado, os tempos recuam, como em português: Il a dit qu’il était fatigué (disse que estava cansado).
| discurso direto | indireto (il a dit que…) |
|---|---|
| presente: « Je suis fatigué. » | imparfait: Il a dit qu’il était fatigué. |
| passé composé: « J’ai perdu mes clés. » | plus-que-parfait: Il a dit qu’il avait perdu ses clés. |
| futuro: « Je viendrai. » | condicional: Il a dit qu’il viendrait. |
| imperativo: « Attends ! » | de + infinitivo: Il m’a dit d’attendre. |
Perguntas
- Sim ou não: si: Elle m’a demandé si j’avais faim.
- As palavras interrogativas ficam, sem inversão: Il m’a demandé où j’habitais.
- qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui: Il m’a demandé ce que je faisais.
- Uma ordem se conta com de + infinitivo, não com “pour”: Il m’a dit d’attendre (ele disse para eu esperar).
- As palavras de tempo mudam: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille.
Exemplos
- Elle a dit qu’elle arriverait en retard.Ela disse que chegaria atrasada.
- Il m’a demandé si j’avais mangé.Ele me perguntou se eu tinha comido.
- Le médecin m’a dit de me reposer.O médico me disse para descansar.
- Je ne sais pas ce qu’il veut.Não sei o que ele quer.
- Il a dit qu’il était malade.Ele disse que estava doente.
Erros comuns
- ✗ Il m’a dit pour attendre ici.✓ Il m’a dit d’attendre ici.No português do Brasil, “ele disse para eu esperar” usa para, mas em francês uma ordem contada se diz com de + infinitivo: il m’a dit d’attendre.
- ✗ Il m’a demandé qu’est-ce que je faisais.✓ Il m’a demandé ce que je faisais.Na pergunta indireta, qu’est-ce que vira ce que: il m’a demandé ce que je faisais.
- ✗ Elle m’a demandé où habitais-je.✓ Elle m’a demandé où j’habitais.Na pergunta indireta não há inversão: a ordem é sujeito + verbo, como em português, où j’habitais.
- ✗ Il a dit que il arriverait tard.✓ Il a dit qu’il arriverait tard.Antes de vogal, que perde o e e ganha apóstrofo: qu’il; o português “que ele” não tem essa elisão.
- ✗ La semaine dernière, il a dit qu’il viendra lundi, mais il n’est pas venu.✓ La semaine dernière, il a dit qu’il viendrait lundi, mais il n’est pas venu.Quando o momento já passou, o futuro da fala original vira condicional, como “disse que viria”: il viendrait.