Pronomes possessivos: le mien, la tienne…
Os pronomes possessivos franceses substituem “possessivo + substantivo”: mon livre → le mien (o meu). Concordam com a coisa possuída e sempre levam artigo, mesmo depois de c’est. O brasileiro “é meu” vira c’est le mien ou c’est à moi.
| dono | masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
O que observar
- O artigo se contrai: Je pense au mien. Il parle des siens.
- nôtre / vôtre levam circunflexo; notre / votre (adjetivos) não.
- Depois de être também se pode dizer à moi: Ce livre est à moi = c’est le mien.
- le sien é dele ou dela; para “o seu” no sentido de “de você”, use le tien ou le vôtre.
Exemplos
- Ce n’est pas ton stylo, c’est le mien.Não é a sua caneta, é a minha.
- Ma voiture est petite ; la sienne est énorme.Meu carro é pequeno; o dele é enorme.
- Nos enfants et les vôtres jouent ensemble.Nossos filhos e os seus brincam juntos.
- À la tienne !Saúde!
- Voici mes clés ; où sont les tiennes ?Aqui estão as minhas chaves; onde estão as suas?
Erros comuns
- ✗ Ce stylo est mien.✓ Ce stylo est le mien.O português diz “esta caneta é minha”, mas em francês o pronome possessivo sempre leva artigo: le mien, ou então à moi.
- ✗ Marc, c’est la sienne, cette veste ? (= a sua, de você)✓ Marc, c’est la tienne, cette veste ?No português do Brasil, “a sua” costuma significar “de você”, mas la sienne é dele ou dela; com quem você trata por tu, use la tienne.
- ✗ Ta voiture est rouge, le mien est bleu.✓ Ta voiture est rouge, la mienne est bleue.O pronome concorda com a coisa possuída: voiture é feminino, então la mienne, como o português “a minha”.
- ✗ Ce n’est pas votre table, c’est la notre.✓ Ce n’est pas votre table, c’est la nôtre.O pronome nôtre leva circunflexo; sem acento, notre é o adjetivo que vem antes do substantivo.
- ✗ Il parle souvent de les siens.✓ Il parle souvent des siens.De + les se contrai em des também com os possessivos: des siens.