Voz passiva

A voz passiva francesa se forma com être em qualquer tempo + particípio, que concorda com o sujeito: La lettre est écrite par Marie. O agente vem com par, não com “pour”. Na língua do dia a dia o francês prefere on ou um verbo pronominal.

Alternativas que o francês prefere

• on + verbo ativo: On parle français ici (aqui se fala francês).
• Verbo pronominal: Ce livre se vend bien. Ça se dit comment ?
• Para um fato pontual no passado, o passé composé de être: a été construit (foi construído), não “était construit”.
• O “aluga-se, vende-se” das placas vira à louer, à vendre: Appartement à louer.

Exemplos

• Le musée a été fermé pour travaux.O museu foi fechado para reforma.
• Ce roman a été traduit en vingt langues.Este romance foi traduzido para vinte línguas.
• On m’a volé mon vélo.Roubaram a minha bicicleta.
• Le pain se vend au kilo.O pão é vendido por quilo.
• Cette église a été construite au XIIe siècle.Esta igreja foi construída no século XII.

Erros comuns

• ✗ Cette lettre est écrite pour Marie. (= Marie a escreveu)✓ Cette lettre est écrite par Marie.O português diz “escrita pela Marie”, mas o agente da passiva francesa vem com par; pour quer dizer “para”.
• ✗ La lettre est écrit à la main.✓ La lettre est écrite à la main.Na passiva o particípio concorda com o sujeito: lettre é feminino, então écrite.
• ✗ Se loue appartement au centre.✓ Appartement à louer au centre.O português escreve “aluga-se apartamento”, mas nas placas francesas se diz à louer.
• ✗ Le pont était construit en 1900.✓ Le pont a été construit en 1900.Para um fato concluído o francês usa o passé composé de être, a été construit, como o português “foi construída”; était é descrição.
• ✗ J’ai été volé ma voiture.✓ On m’a volé ma voiture.O português “roubaram o meu carro” não tem sujeito, e em francês essa ideia se diz com on: on m’a volé ma voiture.