Непряма мова (discours indirect)

Щоб передати чужі слова, вживаємо dire que, demander si тощо. Якщо дієслово мовлення в минулому, часи зсуваються назад. В українській такого зсуву немає.

Питання

• Загальні: si (чи): Elle m’a demandé si j’avais faim.
• Питальні слова зберігаються: Il m’a demandé où j’habitais.
• qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui: Il m’a demandé ce que je faisais.
• Слова часу змінюються: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille.

Приклади

• Elle a dit qu’elle arriverait en retard.Вона сказала, що запізниться.
• Il m’a demandé si j’avais mangé.Він спитав мене, чи я поїв.
• Le médecin m’a dit de me reposer.Лікар сказав мені відпочити.
• Je ne sais pas ce qu’il veut.Я не знаю, чого він хоче.
• Il a dit qu’il était malade.Він сказав, що хворий.

Типові помилки

• ✗ Elle a dit à moi qu’elle viendrait.✓ Elle m’a dit qu’elle viendrait.Непрямий додаток ставимо перед дієсловом займенником me, а не після нього з прийменником à.
• ✗ Il a dit que viendrait-il.✓ Il a dit qu’il viendrait.У підрядній частині непрямої мови порядок слів прямий, без інверсії.
• ✗ Elle a demandé où est-ce que j’habitais.✓ Elle a demandé où j’habitais.У непрямому питанні порядок слів прямий, без est-ce que: où j’habitais.
• ✗ Il m’a demandé que je viens.✓ Il m’a demandé si je venais.Загальне питання в непрямій мові вводить si, а не que.
• ✗ Il a dit qu’hier il pleut.✓ Il a dit qu’hier il pleuvait.Із вказівкою на минуле (hier) після минулого дієслова мовлення потрібен imparfait.