El estilo indirecto (discours indirect)
Para contar lo que alguien dijo se usa dire que, demander si, etc. Si el verbo introductor está en pasado, los tiempos retroceden, como en español.
| directo | indirecto (il a dit que…) |
|---|---|
| presente: « Je suis fatigué. » | imparfait: Il a dit qu’il était fatigué. |
| passé composé: « J’ai perdu mes clés. » | plus-que-parfait: Il a dit qu’il avait perdu ses clés. |
| futuro: « Je viendrai. » | condicional: Il a dit qu’il viendrait. |
| imperativo: « Attends ! » | de + infinitivo: Il m’a dit d’attendre. |
Preguntas
- Sí o no: si: Elle m’a demandé si j’avais faim.
- Los interrogativos se mantienen: Il m’a demandé où j’habitais.
- qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui: Il m’a demandé ce que je faisais (lo que hacía).
- Los marcadores cambian: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille.
Ejemplos
- Elle a dit qu’elle arriverait en retard.Dijo que llegaría tarde.
- Il m’a demandé si j’avais mangé.Me preguntó si había comido.
- Le médecin m’a dit de me reposer.El médico me dijo que descansara.
- Je ne sais pas ce qu’il veut.No sé lo que quiere.
- Il a dit qu’il était malade.Dijo que estaba enfermo.
Errores comunes
- ✗ Il a dit qu'il viendra le lendemain.✓ Il a dit qu'il viendrait le lendemain.Con le lendemain el verbo va en condicional; el español «dijo que vendría al día siguiente».
- ✗ Elle m'a demandé si il pleuvait.✓ Elle m'a demandé s'il pleuvait.Si se elide ante il: s'il; el español «si llovía» no cambia.
- ✗ Il m'a dit que je signe ici.✓ Il m'a dit de signer ici.Para las órdenes se usa de + infinitivo; el español «me dijo que firmara» usa subjuntivo.
- ✗ Il m'a demandé qu'est-ce que je voulais.✓ Il m'a demandé ce que je voulais.Qu'est-ce que pasa a ce que en estilo indirecto.
- ✗ Elle a dit qu'elle a fini.✓ Elle a dit qu'elle avait fini.Tras un verbo de habla en pasado el passé composé pasa al plus-que-parfait.