Indirekte Rede (discours indirect)
Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, verwendet man dire que, demander si usw. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verschieben sich die Zeiten zurück. Einen Konjunktiv I wie im Deutschen gibt es nicht.
| direkt | indirekt (il a dit que…) |
|---|---|
| Präsens: « Je suis fatigué. » | imparfait: Il a dit qu’il était fatigué. |
| passé composé: « J’ai perdu mes clés. » | plus-que-parfait: Il a dit qu’il avait perdu ses clés. |
| Futur: « Je viendrai. » | Konditional: Il a dit qu’il viendrait. |
| Imperativ: « Attends ! » | de + Infinitiv: Il m’a dit d’attendre. |
Fragen
- Ja-Nein-Fragen: si (ob): Elle m’a demandé si j’avais faim.
- Fragewörter bleiben: Il m’a demandé où j’habitais.
- qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui: Il m’a demandé ce que je faisais.
- Zeitangaben verschieben sich: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille.
Beispiele
- Elle a dit qu’elle arriverait en retard.Sie sagte, sie werde zu spät kommen.
- Il m’a demandé si j’avais mangé.Er fragte mich, ob ich gegessen hätte.
- Le médecin m’a dit de me reposer.Der Arzt sagte mir, ich solle mich ausruhen.
- Je ne sais pas ce qu’il veut.Ich weiß nicht, was er will.
- Il a dit qu’il était malade.Er sagte, er sei krank.
Typische Fehler
- ✗ Elle a dit qu'elle est malade.✓ Elle a dit qu'elle était malade.Nach einem Verb im Passé composé wird das Präsens zum Imparfait.
- ✗ Il m'a demandé si je suis fatigué.✓ Il m'a demandé si j'étais fatigué.Im Bericht in der Vergangenheit wird das Präsens zum Imparfait.
- ✗ Elle m'a dit de je reste.✓ Elle m'a dit de rester.Befehle im Bericht stehen mit de + Infinitiv.
- ✗ Il m'a demandé quand est-ce que je partais.✓ Il m'a demandé quand je partais.Im indirekten Fragesatz steht kein est-ce que und keine Inversion.
- ✗ Il a dit qu'il a mangé.✓ Il a dit qu'il avait mangé.Eine frühere Handlung steht im Plus-que-parfait.