Pronomes relativos: lequel, auquel, duquel
Depois de uma preposição, o francês usa lequel (que concorda com o substantivo) para coisas e muitas vezes qui para pessoas: la table sur laquelle j’écris, l’ami avec qui je pars. Corresponde ao português “o qual, a qual”, e a preposição nunca pode sumir, como no brasileiro “a pessoa que eu falei”.
| masc. sg. | fem. sg. | masc. pl. | fem. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| básico | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + … | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + … (depois de locução prepositiva) | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Regras
- Preposição + coisa: la table sur laquelle j’écris, le stylo avec lequel j’écris.
- Preposição + pessoa: prefere-se qui: l’ami avec qui je pars, la femme à qui j’ai parlé.
- de simples → dont: le livre dont je parle. duquel só depois de locuções prepositivas: le parc près duquel j’habite.
- Verbos com à: penser à, participer à, s’intéresser à → le projet auquel je pense (o projeto em que penso).
- “a razão pela qual” = la raison pour laquelle.
Exemplos
- C’est la raison pour laquelle je suis venu.É por isso que eu vim.
- Le concours auquel j’ai participé était difficile.O concurso de que participei era difícil.
- L’immeuble en face duquel on habite est neuf.O prédio em frente ao qual moramos é novo.
- Les gens avec qui je travaille sont sympas.As pessoas com quem trabalho são legais.
- Voici le stylo avec lequel j’écris.Esta é a caneta com que eu escrevo.
Erros comuns
- ✗ C’est la personne que j’ai parlé avec.✓ C’est la personne avec qui j’ai parlé.No português do Brasil se diz “a pessoa que eu falei com ela”, mas em francês a preposição vem antes do relativo: avec qui j’ai parlé.
- ✗ C’est le projet que je pense depuis un an.✓ C’est le projet auquel je pense depuis un an.Penser pede à, e em francês essa preposição não pode sumir: à + lequel vira auquel.
- ✗ C’est le film à lequel je pense.✓ C’est le film auquel je pense.À + lequel se contrai em auquel, como o português “ao qual”.
- ✗ C’est la raison pour quoi il est parti.✓ C’est la raison pour laquelle il est parti.O português diz “a razão pela qual”, e o francês também usa o relativo que concorda: pour laquelle.
- ✗ Voici la table sur lequel je travaille.✓ Voici la table sur laquelle je travaille.Lequel concorda com o substantivo que retoma: table é feminino, então laquelle.