Відносні займенники: lequel, auquel, duquel

Після прийменника французька вживає lequel (узгоджується з іменником) для предметів і зазвичай qui для людей. З à і de відбувається злиття.

Правила

• Прийменник + предмет: la table sur laquelle j’écris (стіл, на якому…), le stylo avec lequel j’écris.
• Прийменник + людина: краще qui: l’ami avec qui je pars, la femme à qui j’ai parlé.
• Просте de → dont: le livre dont je parle. duquel лише після складених прийменників: le parc près duquel j’habite, la maison à côté de laquelle…
• Дієслова з à: penser à, participer à, s’intéresser à → le projet auquel je pense (проєкт, про який я думаю).

Приклади

• C’est la raison pour laquelle je suis venu.Ось чому я прийшов.
• Le concours auquel j’ai participé était difficile.Конкурс, у якому я брав участь, був складним.
• L’immeuble en face duquel on habite est neuf.Будинок, навпроти якого ми живемо, новий.
• Les gens avec qui je travaille sont sympas.Люди, з якими я працюю, приємні.
• La table sur laquelle j’écris est vieille.Стіл, на якому я пишу, старий.

Типові помилки

• ✗ Le stylo avec que j’écris✓ Le stylo avec lequel j’écrisПісля прийменника avec вживаємо lequel, а не que: avec lequel.
• ✗ La table sur lequel✓ La table sur laquelleLequel узгоджується з іменником у роді: table жіночого роду, тому laquelle.
• ✗ Les amis auquel✓ Les amis auxquelsУ множині auquel змінюється на auxquels, бо lequel узгоджується з іменником.
• ✗ La personne avec lequelle✓ La personne avec laquelleЖіночий рід lequel — laquelle, із закінченням -elle лише в одному слові.
• ✗ Les raisons pour lequel✓ Les raisons pour lesquellesУ множині lequel змінюється на lesquels або lesquelles.