Relativos: lequel, auquel, duquel

Tras una preposición, el francés usa lequel (concuerda con el sustantivo) para cosas y normalmente qui para personas. Con à y de se contrae. Equivale a «el cual / la cual».

Reglas

• Preposición + cosa: la table sur laquelle j’écris (la mesa sobre la que…), le stylo avec lequel j’écris.
• Preposición + persona: mejor qui: l’ami avec qui je pars, la femme à qui j’ai parlé.
• de simple → dont: le livre dont je parle. duquel solo tras locuciones: le parc près duquel j’habite, la maison à côté de laquelle…
• Verbos con à: penser à, participer à, s’intéresser à → le projet auquel je pense (el proyecto en el que pienso).

Ejemplos

• C’est la raison pour laquelle je suis venu.Es la razón por la que he venido.
• Le concours auquel j’ai participé était difficile.El concurso en el que participé era difícil.
• L’immeuble en face duquel on habite est neuf.El edificio enfrente del cual vivimos es nuevo.
• Les gens avec qui je travaille sont sympas.La gente con la que trabajo es maja.
• Voici le stylo avec lequel j’écris.Este es el bolígrafo con el que escribo.

Errores comunes

• ✗ La table sur que j'écris est vieille.✓ La table sur laquelle j'écris est vieille.Tras preposición se usa laquelle, no que; el español «en la que» conserva el artículo.
• ✗ Le sujet à lequel je pense est difficile.✓ Le sujet auquel je pense est difficile.À + lequel se contrae en auquel; el español «en el que» no tiene contracción.
• ✗ Les raisons pour lequel je pars sont claires.✓ Les raisons pour lesquelles je pars sont claires.Lequel concuerda en género y número con el nombre.
• ✗ La ville dans lequel j'habite est grande.✓ La ville dans laquelle j'habite est grande.Laquelle concuerda con ville (femenino); el español «en la que».
• ✗ Les collègues avec lequel je travaille sont sympas.✓ Les collègues avec lesquels je travaille sont sympas.Lesquels es plural masculino; el español «con los que trabajo» también concuerda.