Relativpronomen: lequel, auquel, duquel

Nach einer Präposition verwendet das Französische für Sachen lequel (angeglichen an das Nomen), für Personen meist qui. Mit à und de wird verschmolzen.

Regeln

• Präposition + Sache: la table sur laquelle j’écris (der Tisch, auf dem…), le stylo avec lequel j’écris.
• Präposition + Person: lieber qui: l’ami avec qui je pars, la femme à qui j’ai parlé.
• Einfaches de → dont: le livre dont je parle. duquel nur nach zusammengesetzten Präpositionen: le parc près duquel j’habite, la maison à côté de laquelle…
• Verben mit à: penser à, participer à, s’intéresser à → le projet auquel je pense (an das ich denke).

Beispiele

• C’est la raison pour laquelle je suis venu.Das ist der Grund, warum ich gekommen bin.
• Le concours auquel j’ai participé était difficile.Der Wettbewerb, an dem ich teilgenommen habe, war schwer.
• L’immeuble en face duquel on habite est neuf.Das Gebäude, gegenüber dem wir wohnen, ist neu.
• Les gens avec qui je travaille sont sympas.Die Leute, mit denen ich arbeite, sind nett.
• Voici le stylo avec lequel j’écris.Hier ist der Stift, mit dem ich schreibe.

Typische Fehler

• ✗ La maison dans que j'habite est vieille.✓ La maison dans laquelle j'habite est vieille.Nach einer Präposition steht lequel, nicht que.
• ✗ Les collègues avec que je travaille sont gentils.✓ Les collègues avec qui je travaille sont gentils.Bei Personen steht nach der Präposition qui; im Deutschen heißt es „mit denen ich arbeite“.
• ✗ Le problème à lequel nous pensons est grave.✓ Le problème auquel nous pensons est grave.À + lequel ergibt auquel; im Deutschen „woran wir denken“ ist ein einziges Wort.
• ✗ Les amis chez lesquel j'habite sont gentils.✓ Les amis chez lesquels j'habite sont gentils.Lesquels bekommt im Plural ein -s; im Deutschen heißt es „bei denen“ mit Endung.
• ✗ Le mur contre laquelle il est appuyé est blanc.✓ Le mur contre lequel il est appuyé est blanc.Lequel richtet sich nach mur (männlich); im Deutschen „an der Wand“ ist weiblich.