İlgi zamirleri: lequel, auquel, duquel
Bir edattan sonra Fransızca şeyler için lequel (isimle uyuşur), kişiler için çoğu zaman qui kullanır. à ve de ile kaynaşır.
| eril tekil | dişil tekil | eril çoğul | dişil çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| temel | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + … | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + … (bileşik edattan sonra) | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Kurallar
- Edat + şey: la table sur laquelle j’écris (üzerinde yazdığım masa), le stylo avec lequel j’écris.
- Edat + kişi: qui tercih edilir: l’ami avec qui je pars (birlikte gittiğim arkadaş), la femme à qui j’ai parlé.
- Yalın de → dont kullanın: le livre dont je parle. duquel yalnızca bileşik edatlardan sonra: le parc près duquel j’habite, la maison à côté de laquelle…
- à alan fiiller: penser à, participer à, s’intéresser à → le projet auquel je pense.
Örnekler
- C’est la raison pour laquelle je suis venu.Gelmemin nedeni bu.
- Le concours auquel j’ai participé était difficile.Katıldığım yarışma zordu.
- L’immeuble en face duquel on habite est neuf.Karşısında oturduğumuz bina yeni.
- Les gens avec qui je travaille sont sympas.Birlikte çalıştığım insanlar hoş.
- Voici le stylo avec lequel j’écris.İşte yazdığım kalem.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Le stylo avec que j'écris est neuf.✓ Le stylo avec lequel j'écris est neuf.Edattan sonra lequel gelir; Türkçedeki “ile yazdığım” -ylA ekini taşır.
- ✗ Le professeur à lequel j'ai écrit est parti.✓ Le professeur à qui j'ai écrit est parti.Kişiler için edattan sonra qui gelir; Türkçedeki “yazdığım hoca” -DIk eki taşır.
- ✗ La question à lequel je réponds est difficile.✓ La question à laquelle je réponds est difficile.Laquelle dişil isme uyar; Türkçedeki “yanıtladığım soru” cinsiyetsizdir.
- ✗ Les idées pour lesquel il lutte sont nobles.✓ Les idées pour lesquelles il lutte sont nobles.Lesquelles dişil çoğuldur ve -s alır; Türkçedeki “uğruna savaştığı” çoğulu ekle gösterir.
- ✗ Le sujet sur laquelle il écrit est vaste.✓ Le sujet sur lequel il écrit est vaste.Sujet eril olduğu için lequel gelir; Türkçedeki “üzerine yazdığı konu” cinsiyetsizdir.