Los relativos dont y où
Además de qui y que, hay dos relativos fundamentales: dont (del que, cuyo, de lo que) y où (donde, en que, cuando).
| pronombre | sustituye | ejemplo |
|---|---|---|
| dont | de + sustantivo (verbos y expresiones con de) | le livre dont je parle (parler de) |
| dont | posesión (cuyo) | l’homme dont la fille est médecin |
| où | lugar | la ville où je suis né |
| où | tiempo | le jour où on s’est rencontrés |
Verbos frecuentes con de → dont
parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, être fier de, s’occuper de, rêver de: le stylo dont j’ai besoin (el bolígrafo que necesito).
Ejemplos
- C’est le film dont tout le monde parle.Es la película de la que habla todo el mundo.
- Voici la voisine dont le chien aboie.Esta es la vecina cuyo perro ladra.
- Le café où nous allons est fermé.El café al que vamos está cerrado.
- Je me souviens du jour où tu es né.Recuerdo el día en que naciste.
- C’est le village où j’ai grandi.Es el pueblo donde crecí.
Errores comunes
- ✗ Le livre que je parle est bon.✓ Le livre dont je parle est bon.Parler de exige dont; el español «el libro del que hablo» muestra la preposición, pero el francés la absorbe.
- ✗ La ville dont j'habite est belle.✓ La ville où j'habite est belle.Para un lugar se usa où, no dont; el español «donde vivo» tiene una palabra parecida.
- ✗ L'homme dont son fils est médecin est mon voisin.✓ L'homme dont le fils est médecin est mon voisin.Dont ya incluye el sentido de «cuyo», así que no se añade son.
- ✗ C'est le film que j'ai besoin.✓ C'est le film dont j'ai besoin.Avoir besoin de se construye con de, así que el relativo es dont.
- ✗ Le garçon dont je parle avec est ici.✓ Le garçon avec qui je parle est ici.Dont no se combina con otra preposición; en español «con quien hablo» lleva la preposición delante.