İlgi zamirleri dont ve où
qui ve que’nin yanında iki ilgi zamiri daha gereklidir: dont (-(n)In, hakkında … -DIğI) ve où (-DIğI yer, -DIğI zaman).
| zamir | yerini aldığı | örnek |
|---|---|---|
| dont | de + isim (de alan fiiller ve öbekler) | le livre dont je parle (parler de) |
| dont | iyelik (-(n)In … -(s)I olan) | l’homme dont la fille est médecin |
| où | yer | la ville où je suis né |
| où | zaman | le jour où on s’est rencontrés |
de alan sık fiiller → dont
parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, être fier de, s’occuper de, rêver de: le stylo dont j’ai besoin (ihtiyacım olan kalem).
Örnekler
- C’est le film dont tout le monde parle.Herkesin konuştuğu film bu.
- Voici la voisine dont le chien aboie.İşte köpeği havlayan komşu.
- Le café où nous allons est fermé.Gittiğimiz kafe kapalı.
- Je me souviens du jour où tu es né.Doğduğun günü hatırlıyorum.
- C’est le village où j’ai grandi.Büyüdüğüm köy burası.
Sık yapılan hatalar
- ✗ L'homme que je parle est mon oncle.✓ L'homme dont je parle est mon oncle.Parler de dont ister; Türkçedeki “hakkında konuştuğum” kalıbı da edat taşır.
- ✗ Le pays dont il vient est petit.✓ Le pays d'où il vient est petit.Çıkış yeri için d'où gelir; Türkçedeki “geldiği ülke” -DIk eki gibi.
- ✗ L'enfant dont sa mère chante est mon élève.✓ L'enfant dont la mère chante est mon élève.Dont iyeliği zaten içerir; Türkçedeki “annesi şarkı söyleyen” yapısında da iyelik bir kez gelir.
- ✗ Le moment que nous sommes partis.✓ Le moment où nous sommes partis.Zaman için où gelir; Türkçedeki “gittiğimiz an” -DIk eki gibi.
- ✗ C'est le livre que j'ai envie.✓ C'est le livre dont j'ai envie.Avoir envie de dont ister; Türkçedeki “canımın istediği” yapısı da bir ek taşır.