Ordem dos pronomes objeto
Quando um verbo tem dois pronomes objeto, eles seguem uma ordem fixa antes do verbo: Il me le donne (ele me dá isso). O português do Brasil quase nunca junta dois pronomes e costuma deixar o objeto subentendido; em francês os dois são obrigatórios.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Combinações
- Il me le donne. (ele me dá isso)
- Je le lui explique. (explico isso para ele / ela)
- Je les leur envoie. (mando-os para eles)
- Il y en a. (tem, há alguns)
- Tu m’en donnes ? (você me dá um pouco?)
- Com lui / leur a ordem se inverte: primeiro o direto, le lui, ao contrário do “lho” de Portugal.
Imperativo afirmativo
Depois do verbo, com hífens: o direto antes do indireto, e me / te viram moi / toi: Donne-le-moi ! Dis-le-lui ! Donne-m’en !
Exemplos
- Tu as les clés ? — Oui, je te les donne.Você está com as chaves? Estou, vou te dar.
- Le cadeau ? Je le lui ai offert hier.O presente? Dei para ela ontem.
- Des problèmes ? Il n’y en a pas.Problemas? Não tem nenhum.
- Envoie-la-moi, s’il te plaît.Me manda, por favor.
- Je te le montre demain.Te mostro amanhã.
Erros comuns
- ✗ Le livre ? Il me donne demain.✓ Le livre ? Il me le donne demain.No português do Brasil se diz “ele me dá amanhã”, sem o objeto, mas em francês o objeto direto também precisa do pronome: il me le donne.
- ✗ Le cadeau ? Je lui le donne ce soir.✓ Le cadeau ? Je le lui donne ce soir.Em Portugal lhe + o vira “lho”, com o indireto primeiro, mas em francês le vem antes de lui: je le lui donne.
- ✗ Donne-moi-le, s’il te plaît.✓ Donne-le-moi, s’il te plaît.No imperativo afirmativo o objeto direto vem antes do indireto: donne-le-moi.
- ✗ Il en y a beaucoup.✓ Il y en a beaucoup.Quando y e en se juntam, y vem sempre primeiro, como em il y a: il y en a; o português não tem nenhum dos dois pronomes.
- ✗ Les photos ? Je les te montre demain.✓ Les photos ? Je te les montre demain.Me, te, nous e vous vêm antes de le, la, les: je te les montre.