Relativpronomen dont und où
Neben qui und que sind zwei weitere Relativpronomen wichtig: dont (wovon, dessen, deren, über das) und où (wo, in dem, als).
| Pronomen | ersetzt | Beispiel |
|---|---|---|
| dont | de + Nomen (Verben und Ausdrücke mit de) | le livre dont je parle (parler de) |
| dont | Besitz (dessen, deren) | l’homme dont la fille est médecin |
| où | Ort | la ville où je suis né |
| où | Zeit | le jour où on s’est rencontrés |
Häufige Verben mit de → dont
parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, être fier de, s’occuper de, rêver de: le stylo dont j’ai besoin (der Kuli, den ich brauche).
Beispiele
- C’est le film dont tout le monde parle.Das ist der Film, über den alle reden.
- Voici la voisine dont le chien aboie.Das ist die Nachbarin, deren Hund bellt.
- Le café où nous allons est fermé.Das Café, in das wir gehen, ist zu.
- Je me souviens du jour où tu es né.Ich erinnere mich an den Tag, an dem du geboren wurdest.
- C’est le village où j’ai grandi.Das ist das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin.
Typische Fehler
- ✗ La femme que je parle est française.✓ La femme dont je parle est française.Parler de verlangt dont; im Deutschen steht „über die ich spreche“ mit Präposition.
- ✗ La ville dont je viens est belle.✓ La ville d'où je viens est belle.Für Herkunftsorte steht d'où; im Deutschen heißt es „aus der ich komme“.
- ✗ La femme dont sa fille chante est mon amie.✓ La femme dont la fille chante est mon amie.Dont schließt den Besitzer ein und steht ohne Possessivbegleiter.
- ✗ Le jour que nous sommes partis, il pleuvait.✓ Le jour où nous sommes partis, il pleuvait.Zeitangaben nehmen où; im Deutschen heißt es „an dem“ mit Präposition.
- ✗ C'est l'outil que j'ai besoin.✓ C'est l'outil dont j'ai besoin.Avoir besoin de verlangt dont; im Deutschen „den ich brauche“ ohne Präposition.